1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>Ovaj film je adaptacija istoimenog romana
Giuliano da Empoli.</i>

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>Iako inspiriran povijesnim događajima,
ostaje umjetničko djelo.</i>

5
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>Likovi, kao i njihove riječi
i mišljenja, su izmišljeni.</i>

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>Od Vadima Baranova
više nije bio savjetnik...</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
<i>... Vladimir Vladimirovič Putin,
car...</i>

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...legende na njegov račun,
daleko od izumiranja, umnožilo se.</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>Većina moćnih ljudi
izvući svoju auru iz svog položaja.</i>

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>Kada ga izgube,
to je kao da se čep iščupa.</i>

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>Baranov je bio druge rase.</i>

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>Prema nekima, povukao se
u samostanu na planini Atos.</i>

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>Drugi su se kleli da su ga vidjeli na Ibizi...</i>

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...okružen kokainskim modelima.</i>

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>I drugi su podržani
uočivši ga na fronti u Donbasu.</i>

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>Vadim Baranov krenuo je naprijed u životu
u vrtlogu enigmi.</i>

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>Jedina sigurnost
bio je njegov utjecaj na cara.</i>

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>U petnaest godina njegove službe...</i>

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...dao je odlučujući doprinos
proširiti svoju moć.</i>

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>Zvali su ga magom Kremlja...</i>

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...novi Rasputin.</i>

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>Stigao je u predsjedničin ured
usred noći...</i>

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...za rješavanje hitnih stvari.</i>

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>Možda sam car
pozvao ga je na svoju izravnu liniju.</i>

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>Ponekad im se pridružio
istaknuti ministar...</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...ili šef
velikog državnog poduzeća.</i>

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>Ali ovi svjedoci ne bacaju svjetlo...</i>

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...noćne aktivnosti cara
i njegov savjetnik.</i>

29
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>Kad sam se vratio u Moskvu
nekoliko godina nakon njegova nestanka...</i>

30
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...sjećanje na Baranova
lebdio poput sjene.</i>

31
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>Tisak je ustrajao u pripisivanju...</i>

32
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...mjere
najopskurniji u Kremlju.</i>

33
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>Što se mene tiče...</i>

34
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...moj nedavni esej u </i>vanjskim poslovima
<i>je napravio pometnju.</i>

35
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>Naslov je bio: “Vadim Baranov
i izum lažne demokracije."</i>

36
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Ako je potrebno, birajte 9.

37
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Ugodan dan, g. Rowland.
- I tebi.

38
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>Bio sam na odmoru s Yalea...</i>

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...napisati prvu biografiju
Jevgenij Zamjatin...</i>

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...veliki ruski pisac...</i>

41
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...i rani protivnik
Staljinova komunističkog režima.</i>

42
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
<i>Šetao sam
u bljedilu zime...</i>

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...listao stare knjige.</i>

44
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>Zamiatin je postao moja opsesija.</i>

45
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>Bio je vizionar.</i>

46
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>Ne samo o Staljinu,
ali od svih diktatora koji dolaze.</i>

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>Oligarsi iz Silicijske doline
kineskoj jednoj stranci.</i>

48
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>Od Marka Zuckerberga do Xi Jinpinga.</i>

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>Njegov distopijski roman, </i>Mi...

50
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...nadahnuo je Georgea Orwella za <i>1984.</i>

51
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
<i>Čitamo Zamjatina
na američkim sveučilištima?</i>

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>Zamiatin je proročište našeg vremena.</i>

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>Ostajete li dugo u Moskvi?</i>

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>Imam ti nešto pokazati.</i>

55
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>Odlazak iz grada...</i>

56
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...beskrajne, mračne šume
protezao do Sibira.</i>

57
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>Moja je znatiželja bila pomiješana sa strepnjom.</i>

58
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>U Rusiji stvari
općenito idu prilično dobro.</i>

59
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>Ali kad pogriješe,
jako pogriješe.</i>

60
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
zdravo

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Molim vas, slijedite me, g. Rowland.

62
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Mogu li uzeti tvoj kaput?

63
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Donijet ću ti malo čaja.

64
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Skupljate li stare knjige?

65
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Ne skupljam ih, čitam ih.

66
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Velika razlika.

67
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Čitate li Zamjatina?

68
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Imam ti nešto pokazati
koje ćete cijeniti.

69
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Znate li što je to?

70
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Pismo Zamjatina Staljinu.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Pita za dopuštenje
napustiti SSSR.

72
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“Dragi Iosif Vissarionovich.

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
„Kao kršćani
izmislio vrag...

74
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"... personificirati
svi oblici zla...

75
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
„... kritika me učinila
vrag sovjetske književnosti."

76
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamjatin je shvatio previše stvari,
prebrzo...

77
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...i bio je neoprezan kad je to napisao.

78
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Sjesti.

79
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Jeste li ga pročitali?
-Naravno.

80
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Uzeli ste si vremena da to komentirate.

81
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
Polaskan sam.

82
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Nemojmo se zanositi.

83
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Ali za razliku od ostalih,
nešto si shvatio.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Ne puno, ali nešto.

85
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
HVALA.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Smatrate li se umjetnikom?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Recimo, igrao sam sporednu ulogu.
Sada sam u mirovini.

88
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Ne nedostaje vam adrenalin?

89
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Nema većeg zadovoljstva
nego probuditi se ujutro...

90
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...popiti kavu...

91
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...i odvesti kćer u školu.

92
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Kako su to drugi prihvatili?

93
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Moj odlazak? Loše, naravno.

94
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Na sudu se sve oprašta:
lopovi, ubojice, izdajice.

95
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Ali ne i dezerteri.

96
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
„Ne želiš zbog čega
Jesmo li spremni ubiti?"

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
A car?

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Car je nešto drugo.

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Moj otac se bojao
ove knjižnice.

100
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Pripadao je mom djedu.

101
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...

102
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...skeptici, razočarani.

103
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Nije baš sovjetska doksa.

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Ali njegovom zaslugom,
nikada me nije pokušao lišiti toga.

105
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Tvoj otac?

106
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Završio je kao ravnatelj Akademije
društvenih znanosti Partije.

107
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Njegov jedini cilj bio je izbjeći
probuditi se u zoru...

108
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...tako što mu KBG kuca na vrata.

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Na svom mjestu,
To ga nije trebalo zabrinjavati.

110
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Nitko nije bio siguran
u Sovjetskom Savezu.

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Nitko nije u Rusiji i točka.

112
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Ne mene.

113
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Čak ni ti.

114
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>U mom djetinjstvu...</i>

115
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>...najtraženija privilegija
bila</i>Kremljovka...

116
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...košara s hranom
rezervirano za aparatčike.</i>

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Što jedemo danas?

118
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojke </i>sa lososom...

119
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...janjeći kotleti.

120
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>Uglavnom, moj problem
je imati sretno djetinjstvo.</i>

121
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>U Rusiji to nije normalno.</i>

122
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Sva ruska elita
iskusio sovjetsku bijedu...

123
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...prije pristupa vilama
francuske rivijere.

124
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Još se nije vratila s toga.

125
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>Čak i car:</i>

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"Ja, dijete koje raste u</i>
komunalka...

127
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...na dnu prljavog dvorišta
iz St. Petersburga...</i>

128
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."evo me primili u Buckinghamskoj palači!"</i>

129
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Stvari su se promijenile.
-Ne toliko.

130
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
U vašem domu novac je neophodan.

131
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
U Rusiji, ono što je bitno
to je blizina moći.

132
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Sovjetski sustav temeljio se
o privilegiji, a ne o gotovini.

133
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Jučer nije bilo nijednog.
Sutra, tko zna?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Mogao bi ga odmah zalupiti.

135
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Znate li što je <i>vertuška</i>?

136
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Telefon bez brojčanika...

137
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...dopuštajući partijskim stručnjacima
za izravnu komunikaciju s vama.

138
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
imati jedan
bio znak uspjeha.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Izgled. Ovdje je <i>vertuška</i>.

140
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Siva, kao i sve sovjetsko.

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Ako smatraš Moskvu sivom,
pokušaj Washington.

142
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Tamo nisu sivi,
oni su mrtvi.

143
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
U svakom slučaju, zabranjen sam
boravak u SAD-u i Europi.

144
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Je li ti otac još živ?
-Ne.

145
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
U njegovom svijetu,
mogao je dugo postojati.

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Ali stigao je Gorbačov
sa svojom čašom mlijeka.

147
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Njegova čaša mlijeka?

148
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Nema potrebe slušati Gorbačova
znati da će uništiti SSSR.

149
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Samo si ga trebao pogledati.

150
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
<i>Popeo se na podij
i donijeli smo mu čašu mlijeka.</i>

151
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>Onda je udvostručio cijenu votke...</i>

152
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...i pokušao
staviti sve na mjesto.</i>

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>U Rusiji!</i>

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>Shvaćate li?</i>

155
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
<i>Nije ni čudo
da je sve otišlo u vrtoglavicu.</i>

156
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>Bio je to kraj komunizma
i moj otac.</i>

157
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Izgubio je sve.

158
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Njegov rad, njegove privilegije,
njegov ugled.

159
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
a ti
Što ste radili u to vrijeme?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>Moj otac je želio da budem diplomat.</i>

161
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>Ali nisam htio učiti.
Radio sam čudne poslove.</i>

162
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>Preprodavao sam televizore,
dekovi za kasete.</i>

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>Dobro je funkcioniralo.</i>

164
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>Počeo sam zarađivati više
nego moj otac, puno više.</i>

165
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>Bio sam neuko dijete.</i>

166
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>Zato sam ja bio bolji
u novi svijet.</i>

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
NOVI RUSI

168
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>Ranih 1990-ih...</i>

169
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...Moskva je bila električni grad.</i>

170
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
<i>Bilo je nekoliko kratkih godina
pun nade.</i>

171
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>Zabranjene knjige
objavljivani su svaki tjedan.</i>

172
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>Solženjicin, Pasternak, Bulgakov...</i>

173
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...Časopisi o umjetnosti i književnosti
prodani su u milijunima.</i>

174
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>Apetit Rusa za slobodom
bio nezasitan.</i>

175
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>Registrirao sam se
na Moskovskoj akademiji dramske umjetnosti...</i>

176
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...i zaronio sam
u raskalašenom životu kazališnih ljudi.</i>

177
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
<i>Imali smo dvadeset godina
i otvorio nam se novi svijet...</i>

178
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...samo u ovom trenutku
gdje smo imali snage da ga osvojimo.</i>

179
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
otvori vrata!

180
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Otvori vrata, kučko...

181
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...ili ću te eksplodirati!

182
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>Bili smo previše uzbuđeni da bismo spavali
više od tri ili četiri sata noću.</i>

183
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
<i>Bili smo uvjereni
da je na nas došao red...</i>

184
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...da ponovno izgradimo društvo
na novim osnovama.</i>

185
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>Mogli smo vidjeti dijelove
iz Europe...</i>

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...čavrljanje do zore
s glumcima i redateljima.</i>

187
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Mislite li stvarno
da će sloboda promijeniti sve...

188
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...da ćeš živjeti
u svijetu kulture i poezije?

189
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Naša generacija je odbacila sustav.

190
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Naši roditelji su pognuli glave, a ne mi.

191
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Uz rizik da vam se ne dopadne...

192
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...komunizam je bio vladavina
kulture i poezije.

193
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Kako to možeš reći?

194
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
U komunizmu, biti neuspjeh...

195
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...je bio jedini način da ostanem dostojanstven.

196
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Barem se nismo dogovarali.

197
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
izlazi van!

198
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Poljubi me u dupe!

199
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Savršen.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Impresionirao si me.

201
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
o da ?

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
htio sam ti reći
jer mi se to rijetko događa.

203
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Zanimljivo je.

204
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Vi niste bilo tko.

205
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Što vas se dojmilo?
-VAS.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Vaš nastup.

207
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Koja izvedba?

208
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Zar nisi upravo pjevao?

209
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Zoveš li to pjevanje?

210
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Kako to zoveš?

211
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Bilo što moderno.

212
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Učinio sam to da budem od koristi.

213
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Kome?

214
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Za agente KGB-a koji nas promatraju.

215
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Drago mi je što ih dajem
dovoljno da začine svoje odnose.

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
To je sramota.
Ti imaš talenta.

217
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Raditi ono što Newyorčani
radili prije 15 godina?

218
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Ti si pravi Sovjet.

219
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Misliš na svijet
čeka samo tebe.

220
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
A ti nisi
pravi Sovjet?

221
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Moji su roditelji bili jadne budale.

222
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hipiji.

223
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Nosili su me okolo
od zajednice do zajednice.

224
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Danas su stari, bolesni
i više nemaju vjere u svoje vrijednosti.

225
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Jedno je sigurno,
Neću završiti kao oni.

226
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Imam ulogu za tebe.

227
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Hoćeš li me shvatiti ozbiljno?

228
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Uloga.

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Kako to ponuditi glumicama?

230
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Kao što mi nudimo glumicama.

231
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Jao...

232
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...ja nisam glumica
i nemam želju biti.

233
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
čak bih rekao
da sam uvijek radio sve...

234
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...ne biti.

235
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Poznajete li Evgenija Zamjatina?

236
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Ikona avangarde
najkonvencionalniji.

237
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
To nije moja stvar.

238
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Uz dužno poštovanje, niste u pravu.

239
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Režirat ću njegov roman <i>Nous</i>
na Institutu za dramsku umjetnost.

240
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Riskirate.
Počinješ me zanimati.

241
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
imaš auto
-Da.

242
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Odvezi me kući.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Dosta mi je ove večeri.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
U žurbi?

245
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Idem li prebrzo za tebe?

246
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
<i>Ne znam kako da uspostavim kontakt
s planetom Ksenijom...</i>

247
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...ali odmah sam znao da,
čak i kad bih živio tisuću godina...</i>

248
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...nikada se neću sresti
netko poput nje.</i>

249
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Svi na početnu poziciju.

250
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Škare, D-503, na položaju.

251
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Koju scenu radimo?

252
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Uvijek isto, Yuri.
Scena u ogledalu.

253
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Sjedim ili ležim?

254
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Ležiš i kad osjetiš svjetlost
Integrala, sjedneš.

255
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Iznad svega, ponavljajte se.

256
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Bilo je izvrsno, hvala.

257
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Večera je bila previše ležerna.
Budite više mehanički.

258
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Je li komplet spreman?
- Spremni!

259
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Nastavite s akcijama...

260
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...i kad osjetiš
svjetlost Integrala...

261
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
...svi ustanite
i hoda prema prozorima.

262
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, spremna?

263
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Da !

264
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Gadan slučaj!

265
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
očito,
razvili ste dušu.

266
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Je li vrlo ozbiljno, doktore?

267
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Neizlječivo.

268
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Ali što je to točno?
ne razumijem

269
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Kako objasniti?

270
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Uzmite površinu.

271
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Evo, ovo ogledalo.

272
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Znate ono obično ogledalo
odražava stvarnost.

273
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Ovaj to upija...

274
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...i prati sve.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
braćo moja!

276
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Svi to znate...

277
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...tamo u gradu, mi gradimo
svemirski brod: Integral.

278
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Dolje Integral! dolje!

279
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
braćo moja.

280
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Cjelovito mora pripadati nama.

281
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
I pripast će nama.

282
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Kad prvi put
ona će se popeti na nebo...

283
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...mi ćemo biti uključeni.

284
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Jer imamo sa sobom
integralni konstruktor.

285
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Napustio je grad,
došao je sa mnom...

286
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...biti među vama.

287
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Živio Graditelj!

288
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Njegove su ambicije možda bile nejasne...

289
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...nego moskovsko avangardno kazalište
nije vjerojatno da će ih zadovoljiti.

290
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
ja znam Živio sam ovih godina u Moskvi.

291
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Nije bilo granica.

292
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Sve se rušilo i obnavljalo
u isto vrijeme.

293
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Bilo je fascinantno i zastrašujuće u isto vrijeme.

294
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia i ja živjeli smo u balonu...

295
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...kad je život okolo
bila puna mogućnosti.

296
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Svaki dan bivši drug
došla mi je ideja...

297
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...posao za razvoj.

298
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Prvo na biciklu
njegovog djeda...

299
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...zatim u blindiranom Bentleyju,
okružen tjelohraniteljima.

300
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Manje-više je
što se dogodilo s Dmitrijem.

301
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
- Sidorov, da.

302
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitrij Sidorov.

303
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>Znao sam ga u srednjoj školi.</i>

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>Sada je vodio
Komunistička omladina na sveučilištu.</i>

305
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>Nemojte zamišljati aparatčika.</i>

306
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>Krajem 1980-ih...</i>

307
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...studentska zadruga
bio je inkubator ruskog kapitalizma.</i>

308
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>Svidjelo mi se što mi je pričao o svojim avanturama.</i>

309
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>Htio sam napisati dramu
na poduzetnike poput njega.</i>

310
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Jeste li vidjeli Dmitrija?

311
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Prije pet minuta.
Probajte bar.

312
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>Nova društvena klasa,
niotkuda.</i>

313
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>Bilo je prilično zapanjujuće.</i>

314
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!

315
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Drago mi je da te vidim.

316
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Ovaj kafić je bio moj prvi posao...

317
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...ali mi je poslužio za lansiranje
unosnije djelatnosti.

318
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Nije sve legalno.

319
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Nema više legalnosti, zaboravite.
Reći ću ti.

320
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Prestani pisati. Slušati.
Ja sam tvoja mama.

321
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Jednom davno....
Pokupio sam zalihu konjaka.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Lažni konjak.
-Laž, istina, koga briga.

323
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Stavljam ga na prodaju za 50 dolara po boci.

324
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
čuješ li

325
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Ništa. Nitko to ne želi.

326
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Stavio sam ih na 500 dolara,
borimo se da ih kupimo.

327
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Niste stali na konjaku.

328
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Kompjuteri, izblijedjele traperice,
memorije, softver...

329
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...zahvaljujući učeničkoj zadruzi.

330
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Nekoliko malih prijevara.
Teško mi je povjerovati ti.

331
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Nećemo vam to učiniti!

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
To su anegdote
da zabavite svoje gledatelje.

333
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
To je soba.

334
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Izmislio sam trik...

335
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...za pojednostavljenje plaćanja
između državnih poduzeća.

336
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Posuđujem novac,
Unaprijeđujem drugima.

337
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Zapravo, zove se
banka, ali...

338
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...u ovoj zemlji,
Tko zna što je banka?

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Prljava pitanja!

340
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>Uistinu, stvorio sam prvu banku
trgovina Rusije.</i>

341
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>Kako?
Našao sam knjigu.</i>

342
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Komercijalne banke
kapitalističke zemlje.

343
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>Izvanredan rad.</i>

344
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>Opisao je jednostavno i detaljno
funkcioniranje bankarskog sustava.</i>

345
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>Rekao sam sebi: nije loše!</i>

346
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>Biste li rekli da ste pohlepni?</i>

347
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>Apsolutno, da.</i>

348
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
<i>Nisam,
ali ja sam sve više i više.</i>

349
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>To je prednost u mojoj igri.
Ja sam bankarska osobnost.</i>

350
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>Volim novac.</i>

351
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Lijep kostim.
- Lijepa košulja.

352
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Dobro čitate!

353
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Kasne jedno podzemno.
Još si imao svoje brkove.

354
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Novinari uvijek imaju metro
kasno. Neću ti to reći.

355
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Kakvi seljački brkovi.

356
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Dobro si to obrijao.

357
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Napreduje li tvoj komad?

358
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Moj tekst o tebi?
-Da.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Neću to napisati.
-Za što?

360
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Gotovo je.
Ne možeš mi više reći istinu.

361
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
u pravu si

362
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Ali nikad ti ne bih mogao reći sve.

363
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Uglavnom, rekao si mi malo više.

364
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Dakle, jeste li vi slavni Dmitrij?

365
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Ne vidim drugu.

366
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim kaže da težiš
80 milijuna rubalja godišnje.

367
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
je li istina?
-Možda, ne znam.

368
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Također kaže
da si lupež.

369
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
o da ?

370
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Nema ništa loše u tome.

371
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.

372
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Malo previše drečavo da bi bilo elegantno.

373
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Blještav?
Reče djevojka s medvjedom na glavi.

374
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
U mom svijetu, bolje je biti blistav
taj elegantan za poštovanje.

375
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Otud ta užasna kravata.

376
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella iz Napulja, <i>go bene</i>!

377
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>Bellissima cravata.</i>

378
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
ne znam

379
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Očito.
To je maleni dućan.

380
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
On se kreće
za izradu kravata po mjeri.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Izrađujemo li kravate po narudžbi?

382
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
U svijetu u kojem živim, da.

383
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Volite li šampanjac?
Previše drečavo?

384
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
<i>Trebao sam znati. Iz ovoga
susretom, moja je sudbina bila zapečaćena.</i>

385
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>Ksenija bi izabrala Dmitrija...</i>

386
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...njegova vulgarnost, njegova energija.</i>

387
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>Odmah je to osjetio.</i>

388
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>I ja također.</i>

389
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>Ali dugo vremena
Odbijao sam vjerovati.</i>

390
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Da?

391
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Dolazim, dolazim.

392
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Imam li loš dan?

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Htjela sam te iznenaditi.

394
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
žurimo!

395
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Jeste li gladni?

396
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Blještavost u izobilju!

397
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kavijar!

398
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>Od tog trenutka...</i>

399
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...počeo je Dmitrij
da nas marljivo posjećujete.</i>

400
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>I mislio sam
da je to bilo iz poštovanja prema umjetnosti...</i>

401
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...na što smo Ksenia i ja
odlučili smo posvetiti svoje živote.</i>

402
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>Kao kultura
još uvijek imao utjecaj na stvarni svijet.</i>

403
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Sviđa mi se ovaj zvuk.

404
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>Blistavi svijet novca
bio je Dmitrijevo prirodno okruženje.</i>

405
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>Ništa ga nije moglo razuvjeriti.</i>

406
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>Ali on je želio Kseniju, pa je prihvatio
ostati s nama...</i>

407
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...u ruševinama grada mrtvih.</i>

408
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>Kako mjeseci prolaze...</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...Ksenia je postajala sve osjetljivija
njegovoj velikodušnosti.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>Sve što je obilježilo
počeci naše veze...</i>

411
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...čitanja, koncerti,
rasprave do zore...</i>

412
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...ustupio je mjesto aktivnostima
više usredotočen na novac.</i>

413
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
<i>Otvaranje galerije
i noćni klubovi...</i>

414
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...večere u White Sun ili Ermitazh.</i>

415
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>Ksenija je svakim danom bila sve pijanija
prema Dmitrijevom načinu života.</i>

416
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia pleše!

417
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! miš !

418
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
smiješim se!

419
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Komunizam je mrtav.
Postoji cijeli svijet za izmisliti.

420
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Vi ćete biti dio toga.

421
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, on ne voli izlaziti.

422
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Sve što voli,
dolazi kući.

423
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>Sjećam se kako sam se jedne noći probudio
i dugo je gledao.</i>

424
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>Osjećao sam se tako umorno,
ali još nisam ništa učinio.</i>

425
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
<i>Gajio sam iluziju
da bi Ksenia uvidjela moju veličinu.</i>

426
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>Ali, dan za danom...</i>

427
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...to sam primijetio
kako me je vidjela promijenilo.</i>

428
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>Što je imalo oblik ironije
pretvorio u prezir.</i>

429
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>"Jači si od mene
jer me ne voliš..."</i>

430
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>Htjela sam mu reći.</i>

431
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
<i>Moja patnja
samo je povećao njegovu dosadu.</i>

432
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Stani.

433
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Stop!

434
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Stani, dovraga!

435
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Hoćeš malo vode?

436
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitrij, po deseti put,
voziš pregrubo.

437
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Ja tu ne mogu ništa.

438
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Neka Vadim vozi
ili autostopiram kući.

439
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Želiš li sjediti otraga?

440
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Ti si sladak, ali ja jesam
još bolesnije straga.

441
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Zaboravio sam ti nešto reći.

442
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
slušam te.

443
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
ja odlazim

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Je li to sve što ti radi?

445
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Vidio si me s Dmitrijem.
Misliš li da mi je to promaklo?

446
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Između nas, to je već odavno gotovo.

447
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Pristup.

448
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Ne smetaš mi.

449
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Bojao sam se da te ne probudim.

450
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Sjesti.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Napokon imam ispriku
ostati u krevetu cijeli dan.

452
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Ponovno čitam klasike i drijemam.
To mi odgovara.

453
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Postoji bolest.

454
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ovo će vam se učiniti paradoksalnim...

455
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...ali bolest nije nužno
ozbiljna stvar.

456
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Ozbiljne stvari...

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...kao trud, rad...

458
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...ljudski su teret
dobrog zdravlja.

459
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Umirući nemaju više što raditi.

460
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Mogu uživati ​​u danima.

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Ostavio sam Kseniju.

462
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
ja znam

463
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Imat ćete priliku ponovno izgraditi svoj život.

464
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
očekivao sam
mnogo patiti, ali...

465
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...osjećam se lagano. I snažna.

466
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
vidiš.

467
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Kazalište mi više nije dovoljno.

468
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Gubitak Ksenije učinio me ambicioznim.

469
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Jeste li sada ambiciozni?

470
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Neočekivano je.

471
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Ali prihvaćam
kao dobra vijest.

472
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Ne mogu više podnijeti bespomoćnost
pisca koji se suočava sa stvarnošću.

473
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Želim biti glumac svog vremena...

474
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...nije jednostavan svjedok.

475
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
znaš što

476
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Vaše vrijeme, prepuštam ga vama.

477
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
I bez žaljenja.

478
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Sputnik je.

479
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Jedini koji ima pravo ući ovdje.

480
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Dođi ovamo, pozdravi.

481
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Moja kćer ga obožava.

482
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Na kraju je moj otac doživio moždani udar
i vrlo brzo je umro.

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Ne možemo reći
da je ceremonija postala vijest.

484
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Četiri obujmice pratile su mrtvačka kola
u slupanom autu...

485
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
...projurio
SUV-ovima novih bogataša.

486
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Umro je prekasno.

487
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Nedvojbeno bi mu bilo draže
lijep sprovod.

488
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Ali na kraju mu je bilo svejedno.

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Pa nadam se.

490
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>Morao sam skrenuti misli s stvari...</i>

491
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...i Moskva sredinom 90-ih,
bilo je to idealno mjesto.</i>

492
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>Zamislite sve ove mlade ljude...</i>

493
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...koji je iznenada vidio otvor
pred njima staze svijeta.</i>

494
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
<i>Mogli bi postati
što su htjeli...</i>

495
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>...napravite bogatstvo, prijeđite planetom.</i>

496
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>Bilo je dovoljno da izgubiš razum.</i>

497
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>Razina nasilja bila je nevjerojatna.</i>

498
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>Pucali smo sa svih strana
i to iz najuzaludnijih razloga.</i>

499
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>Privatne milicije
pratio beznačajne ljude...</i>

500
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...do tog dana
gdje su skakali u zrak.</i>

501
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>Pretvaranje mog kazališnog iskustva
u karijeri TV producenta...</i>

502
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...bio je kao prolazak iz kolica
Lamborghini stil.</i>

503
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>Jednog dana...</i>

504
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
<i>...Raspravljao sam o Majakovskom
dok pije čaj.</i>

505
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>Sljedećeg sam dana pijuckao kavu s mlijekom...</i>

506
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...na otvorenom prostoru
projektirali nizozemski arhitekti.</i>

507
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Zaboravite Prvi kanal,
zaboravi državnu TV.

508
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP je privatna tvrtka.

509
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Igrat ćemo se igrica i politike.

510
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Ali inače.

511
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Sovjeti su pokušali ugušiti
zemlju pod pokrivačem dosade.

512
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Prvo pravilo, nemojte biti dosadni.

513
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Postoji projekt iznad ostalih.
ovaj.

514
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Znate li zašto?

515
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Budući da sadrži
svi ruski stereotipi...

516
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...bez iznimke.

517
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Provincijska <i>babuška</i>...

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...student nihilista...

519
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...ambiciozna mala kurva.

520
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Pročitao sam ga. To je smeće.

521
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Sve sam ih pročitao, svi su bezveze.
-Pogotovo ovaj.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Osim što će uspjeti.

523
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Ne proizvodimo
samo emitira.

524
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Sve ostale institucije
urušio se.

525
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Na televiziji je da pokaže put.

526
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Reality show o školama...

527
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...gdje podučavamo mlade djevojke
privući nove bogataše?

528
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Nije loše. Postoji li stvarno?

529
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Ozbiljno je.
I radi s ognjem Božjim.

530
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>Moj san je biti
međunarodna superzvijezda.</i>

531
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>Moj san je kupovati od svoje majke
najljepša kuća u Krasnojarsku.</i>

532
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>Moj san je biti trofejna žena...</i>

533
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...najbogatijeg oligarha u Rusiji...</i>

534
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...i živjeti u Monte-Carlu.</i>

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Ona uvjerava.

536
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Ozbiljno, uvjerava ona.

537
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Ovo je izvrstan projekt...

538
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...i ova djevojka ima svoje mjesto tamo.

539
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>U to vrijeme, RTP kanal...</i>

540
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>...pripadao je matematičaru
postao milijarder, Boris Berezovski.</i>

541
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
<i>Kupio je staru palaču
na Novokuznetskaya.</i>

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>To je trebalo biti sjedalo
njegove tvrtke...</i>

543
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...ali Berezovski jest
nešto mnogo posebnije.</i>

544
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>Neka vrsta kluba, klub LogoVaz.</i>

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>Bio je to vrlo odabran klub.</i>

546
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>Politička elita,
trgovina, zabava i kriminal.</i>

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Zamislite scenu.

548
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Mi smo na Kavkazu, u Čečeniji.

549
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Pred sobom imam vojskovođu...

550
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...tko je uzeo
Ruski časnici kao taoci.

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Nije šala.

552
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Jednom je već odrubio glavu.

553
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Ali to nije politika.
On želi novac.

554
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Odmah.
Nemam gotovine kod sebe.

555
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Ne hodam okolo sa zavežljajima.

556
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Ali vidim da gleda na moj sat.

557
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
poput ove.

558
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Pa sam mu rekao:

559
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“Sviđa li ti se moj sat?

560
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“Znate li koliko vrijedi?
Više od vaših talaca."

561
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Rekao mi je: “Znam točno
koliko vrijedi. Iskorišteno 800.000 dolara."

562
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Oduševilo me.
Znao je točnu cijenu.

563
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam je bio daleko od gluposti.

564
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Rekao mi je:

565
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Ako vratite taoce...

566
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..."reklama koju ćete imati na TV-u
vrijedit će više od 800.000 dolara."

567
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Vojnikov ukočen pogled.
Nula sranja.

568
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“Pobijedio si. Poslujemo li?"

569
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Dajem mu svoj sat,
Vraćam taoce.

570
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Bila je to uvodna vijest za sve vijesti.

571
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>U to vrijeme,
moji skromni podvizi kao TV producenta...</i>

572
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...mislio sam ponekad biti pozvan
u klubu LogoVaz.</i>

573
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>Općenito, Berezovski me pozvao
razgovarati o projektu...</i>

574
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
<i>...ili da me preporučiš
nejasni rođak...</i>

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...ili ništa manje nejasnu ljubavnicu.</i>

576
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
uđi.

577
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.

578
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Naš prijatelj Vadia je mađioničar.

579
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Zahvaljujući njemu...

580
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...gušimo konkurenciju.

581
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Želiš li to ostaviti tamo?

582
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Nisam siguran da razumijem.

583
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
U ovoj zemlji se izlažete istim rizicima
jeste li u igri ili ne.

584
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
pričam ti svoju priču...

585
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...shvatit ćeš.

586
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Bila sam tiha u svom kutu.

587
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Izgradio sam malu tvrtku
moderno i čisto.

588
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
koliko ja znam,
tvoj posao nije bio tako čist.

589
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Reciklirali ste
automobili ukradeni iz tvornice.

590
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Bio sam kao i svi ostali.
-Gore.

591
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Nisi bio baš pažljiv
na svoje suradnike.

592
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Oprostiti.
-Kratak.

593
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Jednog dana pojavi se gad
i želi mi ukrasti posao.

594
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Što on radi?
Otvara natjecateljsku kutiju...

595
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...boriti se na tržištu
kao u SAD-u ili Europi?

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Ne, nije to učinio.

597
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Ovaj kurvin sin
utovari stari opel od TNT-a...

598
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...i stanica na putu.

599
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Kad prođem, on pritisne
na daljinski i bum.

600
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Još Berezovski.

601
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Pa, to je bio plan.

602
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Na njegovu žalost, nije uspjelo.

603
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Našao sam se s glavom
mog vozača u rukama.

604
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
preživio sam.

605
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Ali tog sam dana shvatio
da ako ne vodiš računa o moći...

606
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...moć se brine za tebe.

607
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Otišao sam u Švicarsku na 15 dana
da me ozdravi.

608
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
I znaš što sam učinio
kada se vraćam u Moskvu?

609
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Naučio si igrati tenis.

610
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Ne bez poteškoća. Mrzim ovaj sport.

611
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Mrziš sve sportove.

612
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>Stari predsjednik, Boris Jeljcin,
bio u padu.</i>

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
<i>Zlouporaba votke, rekli su.</i>

614
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
<i>Sagradio je sportski klub
na Sparrow Hillu.</i>

615
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>Vrijeme je provodio igrajući tenis.</i>

616
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>To je bio jedini način da mu se približim.</i>

617
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Da se razumijemo, Boris je završio.

618
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Uskoro izbori
njegove ankete na najnižem nivou...

619
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
...cijeli njegov mali dvor spletkara
imao ih na nuli.

620
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Brzo su shvatili
da sam im ja jedina nada.

621
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Nije sve izgubljeno.

622
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
slušaj me...

623
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolajevič.

624
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusija te još treba.
O tvojoj hrabrosti i tvojoj...

625
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integritet.

626
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Nitko me više ne voli.

627
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Spasio sam demokraciju...

628
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...ali demokracija ovdje znači...

629
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...da su svi osiromašili.

630
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Osim nekoliko pametnjakovića poput tebe...

631
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...koji je pokupio kolac.

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Ako mi daš...

633
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...kontrola državne televizije...

634
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...sređujem ti izbornu kampanju
kakvu nikad prije nismo vidjeli.

635
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Tu si u rupi.
Za dva mjeseca bit ćete na vrhu.

636
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Ovako sam preuzeo kontrolu
od Première Chaîne, RTP.

637
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Ali budite oprezni.

638
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Održao sam riječ.
Ja sam to uskrsnuo u anketama.

639
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Prije ste potopili njegove suparnike.

640
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgični za komunizmom,
lako se dezinfikuje.

641
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Branili ste svoje interese
i one oligarha.

642
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Da.

643
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Istina je. I što?

644
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Ovo je demokratski proces.
-Da.

645
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Prema vrlo nejasnoj koncepciji
demokracije.

646
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Tijekom svih sastanaka...

647
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...stari se počeo zabavljati.

648
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Jedini problem:

649
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...dva tjedna prije glasanja,
zadaje nam infarkt.

650
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Bilo je vruće.

651
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Dan koji je trebao snimiti
njegov posljednji apel naciji.

652
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Očito smo sve otkazali.

653
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Ali nakon nekoliko dana,
kružile su glasine.

654
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Morao se pokazati.

655
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Ali liječnik je odbio
neka napusti svoju kuću.

656
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Previše riskantno.
Pa smo odlučili stvoriti iluziju...

657
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...prevoziti
Namještaj iz Kremlja u njegovom domu.

658
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Zastave, na svojim nosačima.

659
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Onaj Federacije na lijevoj strani.

660
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Pazite na razmak.

661
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Predsjednik silazi.

662
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Pozdrav, Borise Nikolajeviču!

663
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Dođite vidjeti što smo napravili.

664
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
To je savršena kopija
iz vašeg ureda u Kremlju.

665
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Nitko neće vidjeti razliku.

666
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Pomozite mu da sjedne.

667
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Dragi sugrađani...

668
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Zato...

669
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...domovina...

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Počet ćemo iznova.

671
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, možeš li usporiti teleprompter?

672
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Opet.

673
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Dragi sugrađani...

674
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3. srpnja...

675
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...izborni dan...

676
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...ti ne...

677
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...ne samo glasati za Jeljcina...

678
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Nećemo uspjeti.

679
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Natjeraj ga da miče usnama.

680
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Spojit ćemo komadiće
njegovih starih govora.

681
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>Jeljcin je ponovno izabran gotovo...</i>

682
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...onda je ponovno pao u letargiju.</i>

683
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>Imao je još dva srčana udara.</i>

684
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>Tijekom 4 godine njegovog 2. mandata...</i>

685
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...Berezovski je bio pravi šef
Rusije.</i>

686
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>Oligarsi su se pokupili
sve što su mogli.</i>

687
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>Ovako moj druže
Dmitrij Sidorov...</i>

688
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...stekao je energetskog diva
fosil za samo 168 milijuna.</i>

689
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
<i>Namjeravao ga je dovesti
3 milijarde godišnje.</i>

690
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!

691
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>Berezovski je osjetio preokret plime.</i>

692
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>Rusi su bili umorni
i potreban red.</i>

693
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>Oni su odrasli u domovini
i našli su se u supermarketu.</i>

694
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>Izazov je bio pronaći rješenje
prije nego netko drugi.</i>

695
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Dakle, da.

696
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Imam prijatelje u Kremlju.

697
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Ponekad pružim ruku.

698
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Ali scenarij se potpuno promijenio.

699
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
To više nije pitanje
podržavati sadašnji režim.

700
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Morate izmišljati
nešto novo.

701
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Nešto i netko.

702
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Predsjednik neće završiti svoj mandat.

703
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Netko tko će ga utjeloviti.
To je jednostavno.

704
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Ali trebamo...

705
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...prije svega,
stranke koja ujedinjuje sve.

706
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Stranka jedinstva.

707
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Što ti misliš, Vadia?

708
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Već imam amblem.

709
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
medvjed.

710
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Simbol ruske duše.

711
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Želiš li biti tamo?

712
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
ne znam
Sviđa mi se moj posao.

713
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
To je isti posao.

714
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Jednostavno predlažem
za prelazak na sljedeću razinu.

715
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Prestani izmišljati priče...

716
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...i izmisliti stvarnost.

717
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
sa mnom.

718
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
Sjedište FSB-a

719
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Šef FSB-a bio bi dobar kandidat.

720
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Starac ima povjerenja u sebe.

721
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Dokazao se
u odlučujućim trenucima.

722
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
On je skroman čovjek.
Uživat ćete u tome.

723
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Gospodin Putin će vas primiti.

724
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Uđi.

725
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Sjesti.

726
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Znam zašto si ovdje.

727
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Naravno.
Ti si najbolje informiran čovjek u državi.

728
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Razmišljao sam o tome, Borise Abramoviču.

729
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
vidiš...

730
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...tajne službe
imaju sve prednosti politike...

731
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...bez ikakvih nedostataka.

732
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Ja sam ovdje u središtu sustava.

733
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Na dobrom sam mjestu.
Sve čujem i vidim.

734
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Mogu učinkovito intervenirati
zaštititi predsjednika i njegovu obitelj.

735
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Učinio sam to prije i učinit ću to opet.

736
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ako me odvedeš odavde
da me stave u vladu...

737
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...završit ću shrvan
kao i ostali premijeri...

738
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...posljednjih godina,
posljednjih mjeseci.

739
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
I izgubit ćeš
najvjerniji čuvar Države.

740
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Ako ne krenemo brzo...

741
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...za godinu dana više neće biti
ni predsjednik ni obitelj za zaštitu i...

742
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...prva mjera
novog šefa Kremlja...

743
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...zamijenit će te.

744
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Zašto ja?

745
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Ja sam državni službenik.

746
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
U redu, jesam...

747
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...neki javni govori...

748
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...ali nikada nije bio potresan.

749
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Predsjednik ulazi u sobu,
pomirišite zrak i svi...

750
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...osvaja se za dvije minute,
smijati se, plakati...

751
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...kao da čavrljaju
u svojoj kuhinji.

752
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Ja nisam napravljen od ovog drveta.

753
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
ako mogu,
Vladimir Vladimirovič...

754
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...to je upravo to.

755
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Osobnost predsjednika je jedinstvena.

756
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Njegove ljudske kvalitete dopuštale su
pokrenuti našu zemlju...

757
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...iz starog Sovjetskog Saveza
današnjoj Rusiji.

758
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Ali je izlizan.

759
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Treba nam netko drugačiji...

760
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...što označava prekid.

761
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Ako predsjednik
imenuje vas premijerom...

762
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...utjelovit ćete legitimnu vlast.

763
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Rusi trebaju
stabilnost i sigurnost.

764
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Mlad si, sportski nastrojen, energičan.

765
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Nešto u tebi govori:

766
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
“Mogu preuzeti punu odgovornost
zapovijedanja."

767
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Vaša karijera u tajnoj službi
jamstvo je pouzdanosti.

768
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Budi čovjek od malo riječi
će ići u vašu korist.

769
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Ne protiv tebe.

770
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Rusi su umorni
lajavci.

771
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampanja koju imamo na umu...

772
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...neće biti okupljanja
i prazna obećanja.

773
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Oklada će biti da se pojaviš...

774
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...kao političar
novog tipa.

775
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovič,
Ne znam puno o politici...

776
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...ali znam par stvari
na komunikaciji.

777
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Postoje dvije dimenzije...

778
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...u društvu.

779
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Horizontalna os je svakodnevni život.

780
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Vertikalna os je autoritet.

781
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Sovjetsko društvo je bilo vertikalno...

782
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...i odjednom,
prestajući biti sovjetski...

783
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...postala je horizontalna.

784
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Previše horizontalnosti
je sinonim za kaos.

785
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Rusi sanjaju o vertikali.

786
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Psihoanalitičar bi rekao...

787
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...da čekaju vođu
zbog koje se zaboravi jezik majke...

788
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...i opet nameće očevu riječ.

789
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Javno mnijenje se formira brzo.

790
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Imamo samo nekoliko mjeseci
uvjeriti ruski narod...

791
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...da si ti čovjek za taj posao.

792
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
I ne zaboravi,
nećeš biti sam.

793
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
bit ću uz tebe
da ti pomognem i savjetujem...

794
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...kada ti treba.

795
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
U džepu je.

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Nije Nobelova nagrada za znanost,
ali će obaviti posao.

797
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
<i>Kimnula sam i nasmijala se s njim...</i>

798
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...ali stvari
bili su kompliciraniji...</i>

799
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...nego što ih je Berezovski doživio.</i>

800
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>Kad je razgovarao s njim
sa svojom uobičajenom veselošću...</i>

801
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...opazio sam sjenu ljutnje
u Putinovim očima.</i>

802
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>I tu je bio bljesak ironije...</i>

803
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...kad je Boris obećao
voditi ga korak po korak.</i>

804
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>Kao da je jedina ideja
biti vođen ovim čovjekom...</i>

805
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...bio je vrhunska komedija
u očima šefa FSB-a.</i>

806
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Požurite, Vadime Aleksejeviču.

807
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovič čeka.

808
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Dobar dan gospodine.

809
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Što mi preporučate?

810
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Imamo odlične jakobove kapice...

811
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...s mousseline od cvjetače.

812
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Zdjela <i>kashe.</i>

813
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
dva.
-Dobro, gospodine.

814
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Imam veliko poštovanje prema Berezovskom.

815
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
zahvalna sam mu...

816
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
... njegove ponude, ali ako...

817
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...ukrcavam se...

818
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...u ovom...

819
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...avantura...

820
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...bit će računajući na svoju snagu...

821
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...ne na tuđem.

822
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Predsjednik Rusije ne može...

823
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...niti treba...

824
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...biti podložan bilo kome.

825
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Ovo mi je nepojmljivo.

826
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Tvoja analiza od neki dan
bilo jako zanimljivo...

827
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...ali prvo moramo
razjasniti točku.

828
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Ako prihvatite moju ponudu...

829
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...radit ćeš isključivo ti
za mene...

830
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Aleksejevič.

831
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Razmišljao sam o tvom konceptu
vertikalnosti.

832
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
On je moćan.

833
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Ali ne može ostati apstraktan.

834
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Trebamo dobro definiranu scenu
gdje obnoviti vertikalnost vlasti.

835
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Inače ćemo izgledati bespomoćni...

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...kao i svi drugi političari.

837
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Zaista, Vladimir Vladimirovič...

838
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...ali to nije dovoljno
da pucketaš prstima.

839
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Ima neočekivanih.

840
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Neočekivano je uvijek
plod nesposobnosti.

841
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Ovisi o okolnostima.
- Okolnosti?

842
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Pred očima su nam.

843
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Zar ih ne vidite?

844
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
islamistički fundamentalisti.

845
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Više nisu zadovoljni
Čečenije.

846
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Žele Dagestan...

847
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingušetija, Baškirija.

848
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Ako im dopustimo...

849
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...za nekoliko godina neće ostati ništa
ništa iz ruske federacije.

850
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Oprostite, ali razmislio bih dva puta
prije nego što uđe u ovu močvaru.

851
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Posljednjih godina...

852
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Čečenija ubijena
Nema više političkih karijera u Moskvi...

853
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...koliko neprijatelja na bojnom polju.

854
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Nitko nije uložio dovoljno energije u to.

855
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Svi ti političari
htio ratovati...

856
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...koji se nije usudio izgovoriti svoje ime.

857
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Humanitarni rat...

858
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...kao Amerikanci.

859
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Ja govorim o nečem drugom.

860
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Nobelova nagrada za mir
ne zanima me.

861
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Ono što mene zanima...

862
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...je vratiti integritet
Ruske Federacije.

863
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Ne govorim o geopolitici.

864
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
To nije moj dio.

865
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Međutim, ono što mogu reći...

866
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...je li to politički,
to je samoubojstvo.

867
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Ovdje griješite.

868
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Vi osmišljavate izbornu kampanju
Zapadni stil:

869
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...dva tima ekonomista
raspravljanje o PowerPoint prezentacijama.

870
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
U Rusiji...

871
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...snaga...

872
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...to je nešto sasvim drugo.

873
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
<i>Tog dana nisam razumio
upravo ono što je Putin insinuirao...</i>

874
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...ali ostavio sam ovaj ručak
sa sigurnošću:</i>

875
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>Berezovski je upravo počinio
najveća greška u njegovom životu.</i>

876
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>Prvi dani kolovoza...</i>

877
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...Boris Jeljcin imenovao novog
Premijer, većini nepoznat.</i>

878
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>Imenovanje Vladimira Putina
dočekan je sa skepsom.</i>

879
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>Bio je 5. šef vlade
uveo Jeljcin za manje od godinu dana.</i>

880
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>Naši uredi su bili locirani
u bivšoj Palači sovjeta...</i>

881
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>...nadimak Ruska Bijela kuća.</i>

882
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>Ogroman blok kuglica od naftalina
na obalama Moskve.</i>

883
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>Oslobođen je kat
za nove regrute.</i>

884
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>Putin je znao da ima malo vremena
nametnuti se javnom mnijenju.</i>

885
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
<i>Nije planirao ništa izgubiti.</i>

886
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Reci tom kurvinom sinu...

887
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...da premijer
želi rezultate na terenu.

888
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Bez obzira kako.

889
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Nismo u vremenu medija,
ali politika.

890
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Tu smo da dajemo rezultate...

891
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...ne pahuljaste isprike.

892
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Dobio sam vaše ankete.
Pomozi mi da ih seciram.

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
pridružujem vam se.
Moram vidjeti Gusinskog.

894
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Na dobrom smo putu.

895
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolijeviču, koga briga...

896
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...trebali smo do sada stići.

897
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Gdje se nalazi Gusinsky?

898
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Jao, nije mogao doći.

899
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Nismo mu dovoljno važni?

900
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
On je u inozemstvu.
-A ti si? Njegovi glasnici?

901
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Mi vodimo kanal.

902
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Onda ćeš reći gospodinu Goussinskom
sljedeće:

903
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Politika Ruske Federacije...

904
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
...nije definirano
u uredima NTV-a.

905
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Ne bi mi palo na pamet
gospodinom Goussinskim.

906
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Gledam Kouklijeve...

907
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...vaše političke marionete.

908
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Ponekad mi je to smiješno.
To me nasmijava.

909
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Jao premijeru
ne dijeli tvoj smisao za humor.

910
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Sumnja na gospodina Goussinskog
da mu želi nauditi.

911
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Ali ne, nikad u životu.

912
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Šteta što nije ovdje
da to objasnim.

913
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Vi predstavljate premijera
poput patuljka.

914
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Ovo je netočno...

915
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Rut kojim manipuliraju oligarsi.

916
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
U glavama komičara,
on je više dijete.

917
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Točno.

918
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
I je li to razlog za smijeh?
Infantilni mogul?

919
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
To je satirična emisija.

920
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Premijer definira
granica između satire i uvrede...

921
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...pogotovo u izbornim razdobljima.

922
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Premijer
definirao crvenu liniju.

923
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
G. Goussinski će pogoditi bez poteškoća
gdje se ona nalazi.

924
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Inače će to naučiti na teži način.

925
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
dobar dan !

926
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>Radio sam 18 sati dnevno,
nastavak sastanaka s premijerom...</i>

927
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...svaki uključuje
toliko povijesnih odluka.</i>

928
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>Ali što sam više padao u rutinu
ljudske vlade...</i>

929
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...više nije svijet
činilo mi se puno nesporazuma...</i>

930
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...i propuštene prilike.</i>

931
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>Tada se dogodilo neočekivano.</i>

932
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>Jesenska noć, malo poslije ponoći...</i>

933
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...razderao se veliki urlik
mrak prijestolnice.</i>

934
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>Gurjanova ulica,
na periferiji Moskve...</i>

935
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...stotine kilograma eksploziva...</i>

936
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>...prerezati na dva dijela
stambena deveterokatnica.</i>

937
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>Deseci usnulih obitelji...</i>

938
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>...progutala ih je eksplozija.</i>

939
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>Četiri dana kasnije...</i>

940
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...druga eksplozija
potresao grad u 5 ujutro...</i>

941
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...i uništio drugu zgradu
iz predgrađa.</i>

942
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>Više od stotinu žrtava.</i>

943
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>Bio je naš 11. rujna.</i>

944
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>Do sada, rat u Čečeniji
djelovao dalek.</i>

945
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
<i>Ali kada zgrade
počeo skakati po Moskvi...</i>

946
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...Rusi su se našli
s ratom kod kuće.</i>

947
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
naravno...

948
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...znaš...

949
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...što kažu.

950
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Kažu da smo uspjeli.

951
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Konačno, mi: FSB.

952
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Nije to samo glasina.

953
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Postoje ozbiljni i dosljedni tragovi.

954
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Iskreno, ne znam.

955
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Ako je ova tajna jedna,
Hvala bogu da mi to nitko nije povjerio.

956
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Ali zašto bismo to učinili?

957
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Naša pobjeda je izvojevana.

958
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Da ulije strah.

959
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Tako da Rusi
osjećati se ugroženo od Čečena.

960
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
I opravdati
drugi čečenski rat.

961
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Koji je došao u pravo vrijeme
pripremiti mišljenje...

962
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...dolazak autoritarnog režima.

963
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Ne volim govoriti u javnosti.

964
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Ljudi moraju čuti vaš glas.

965
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Ovdje, u državnom posjetu,
ne iz Kremlja.

966
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Dajte im osjećaj hitnosti.

967
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Ja nisam glumac.

968
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Držat ću se toga
na jednostavnu deklaraciju.

969
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Ti bi naručio
bombardirati aerodrom Grozni...

970
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...kao odgovor na napade.

971
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Ne misliš valjda da...

972
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
... riskira pogoršanje situacije?

973
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Umoran sam od ovakvih pitanja.

974
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Udarit ćemo teroriste
gdje god se skrivaju.

975
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Ako su u zračnoj luci,
otići ćemo u zračnu luku.

976
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Ako su u WC-u,
oprostite na mom jeziku...

977
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...otići ćemo i ubiti ih
čak i u zahodima.

978
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
<i>Nemate pojma utjecaj
ove rečenice...</i>

979
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...u ruskoj javnosti.</i>

980
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Konačno, glas zapovijedi
i kontrola...

981
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...da su Rusi
prestao čuti.

982
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Staljinov glas?

983
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Barem ne Jeljcinova.

984
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Ni ono Gorbačova.

985
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Tog dana Putin je postao car.

986
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
VERTIKALA MOĆI

987
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Gospodine premijeru,
ne možemo sletjeti u Goudermes.

988
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Vidljivost je nedovoljna.

989
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Novu godinu planiram provesti
s našim trupama.

990
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Moramo sletjeti.

991
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Moramo sletjeti!

992
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Treba nam 150 m vidljivosti.

993
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Imamo jedva 100.
Previše je opasno.

994
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Imamo trupe
stacioniran u Dagestanu.

995
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Spremni su za pregled.
To bi mogla biti opcija.

996
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>Kad bi car htio slaviti Novu godinu
u Čečeniji...</i>

997
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...tamo bismo otišli.</i>

998
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>U 1 ujutro, u džipovima,
išli smo prolaznom rutom.</i>

999
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33. divizija, potpukovnik Fedorov.

1000
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Dobrodošli u bazu, g. Putin.

1001
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Gospodo, što to radite?
je vrlo važno.

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Ljudi vjeruju u vas.
Došao sam ti reći.

1003
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Ponosni smo na tebe.
Naporno radiš.

1004
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Znam što si učinio,
bilo je vrlo hrabro.

1005
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Želim da znaš
da je ruski narod...

1006
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...mislim na tebe...

1007
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...i ponosan je na tebe.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Dobra godina.

1009
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Čekati.

1010
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Htio bih piti u zdravlje ranjenika
i poželi...

1011
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...svim prisutnima sretna nova godina...

1012
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...ali imamo ozbiljne zadatke
ispred nas...

1013
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...svi to znate.

1014
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Ne svađamo se samo
za našu čast i dostojanstvo...

1015
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...ali do kraja
do debakla Rusije.

1016
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Ne možemo si priuštiti
sekundu slabosti.

1017
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Ako spustimo gard...

1018
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...oni koji su umrli...

1019
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...umrijet će uzalud.

1020
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Stoga vam predlažem
da spustimo čaše.

1021
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Nazdravit ćemo, ali kasnije.

1022
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>Odlazim.</i>

1023
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>Odlazim prije isteka mandata.</i>

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>Razumijem da je to bilo potrebno.</i>

1025
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>Rusija mora početi...</i>

1026
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...ovo novo tisućljeće sa
novi politički lideri...</i>

1027
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...i ostavljam vas s potpunim povjerenjem...</i>

1028
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...s Vladimirom Vladimirovičem Putinom.</i>

1029
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Jeljcinova era je gotova.

1030
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Vaš prijatelj Berezovski mora razumjeti...

1031
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...da mi je dosta
ovih glupih dopisa.

1032
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Mislio sam da je <i>naš</i>prijatelj.

1033
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris je vrlo inteligentan čovjek...

1034
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...ali njegova inteligencija ga ne štiti
njegove gluposti.

1035
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Uvedite ga.

1036
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovič.

1037
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Pristup.

1038
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Sjesti.

1039
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
čitam vaše poruke...

1040
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...neke vaše bilješke.

1041
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Uvijek si davao dobre savjete.
slušam te.

1042
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodja, natjerao si me da čekam sat vremena.

1043
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Željeli ste ovaj intervju.

1044
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Evo nas.

1045
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Samo naprijed.

1046
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Bit ću kratak.

1047
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Postajemo previše negativni.

1048
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Pretaman.
Rat je, razumijemo.

1049
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Ti si veliki general...

1050
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...ti ćeš nas odvesti do pobjede.
Ali potrudimo se.

1051
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Dajmo malo nade
ovim jadnim Rusima.

1052
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
U protivnom umjesto da glasam za tebe,
bacit će se kroz prozor.

1053
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Susreti, koncerti...

1054
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...reklamni spotovi, plakati!

1055
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Moramo se čuti.

1056
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Tko će platiti?
- Ja, naravno.

1057
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Odustao si
na besplatni oglasni prostor?

1058
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
to je točno
To je izbor, naša strategija.

1059
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Vidjet ćemo hoće li činjenice dokazati da nismo u pravu.

1060
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Ako nastavite,
ljudi će zaboraviti da ste kandidat.

1061
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Ne budi smiješan, Borise.

1062
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Bio sam privremeni predsjednik 3 mjeseca.
Vlada smo mi.

1063
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Naša kampanja je vijest,
što radimo...

1064
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...priča koju pišemo.

1065
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Nitko više ne vjeruje u reklame.

1066
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Činjenice su jedina reklama
koja nas zanima.

1067
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>Car je obnovio
vertikala vlasti...</i>

1068
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...i glasači
bili su mu zahvalni.</i>

1069
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>Izabran je za predsjednika
Ruske Federacije u 1. kolu.</i>

1070
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>Berezovski je prestao osvajati Kremlj
neodgovorenih poziva.</i>

1071
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>Svakako, njegovi su se novinari rugali
raskoš indukcije...</i>

1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...ali Boris je očekivao nešto drugo:</i>

1073
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...priliku pokazati caru
koji je bio glavni.</i>

1074
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOČI
Ljetna rezidencija ruskih predsjednika

1075
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
Sjećam se da više voliš...

1076
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
...točno.

1077
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Hvala ti što si se toga sjetio.

1078
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
gospodine...

1079
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...12. kolovoza 2000., Kursk...</i>

1080
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...jedan od najvećih
nuklearne podmornice...</i>

1081
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...potonuo tijekom vježbe
u Barentsovom moru.</i>

1082
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>Na brodu je bilo stotinu ljudi.</i>

1083
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>Neki su umrli odmah.</i>

1084
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
<i>Drugi su bili zarobljeni
na dnu mora.</i>

1085
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>Bila je to prilika
što je Berezovski čekao.</i>

1086
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Iznajmili smo helikopter
za nadzor područja tonjenja.

1087
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Je li identificirana?
-Da.

1088
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Informacija je upravo izašla.
Nema pomoći na licu mjesta.

1089
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Skandalozno.
To je ono što se mora osuditi.

1090
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
ruski stručnjaci
odbiti pokisnuti.

1091
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Traži drugdje.

1092
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Imamo tim u Njemačkoj.
NATO ponudio pomoć...

1093
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...ali ruska mornarica je to odbila.

1094
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Oni su špijunski brodovi.

1095
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusija se ne može poniziti
pred njima.

1096
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Ne možete se poniziti pred njima?

1097
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Pitajte obitelji
što misle o tome.

1098
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
To je ono što mi radimo.
-TV je emocija.

1099
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Emocija su obitelji.
Možete li zamisliti njihovu muku?

1100
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Njihovi voljeni, možda još živi,
zatvoreno u vodonepropusnom odjeljku...

1101
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...i pomoći koja ne dolazi!

1102
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>Koliko će trajati?</i>

1103
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>Naši sinovi su plaćeni 50 dolara mjesečno...</i>

1104
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...i zapeli su
u ovoj limenci!</i>

1105
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>Koja je bila svrha odgajati mog sina?
Imate li djece?</i>

1106
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>Tko nas može razumjeti?</i>

1107
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>Ne vi, ljudi na vlasti.
Ti nikad ništa ne razumiješ!</i>

1108
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>Razmišljate samo o tome da se udebljate!</i>

1109
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i>Naši pomorci nemaju dovoljno za život
a ti si ih pustio da umru!</i>

1110
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>Situacija je bila izvan kontrole.</i>

1111
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>Odjurio sam u Soči.</i>

1112
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
<i>Nisam razumio zašto Putin
nije bio tamo.</i>

1113
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Što želiš da učinim?

1114
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Svi su mrtvi, to je očito.

1115
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Znat ćemo kad dođemo do njih.

1116
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Prema svim stručnjacima,
ima preživjelih.

1117
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
To je činjenica. Moramo ih spasiti.

1118
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Bez obzira jesu li mrtvi ili ne,
Berezovski mi želi nauditi.

1119
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Svi čekaju da djelujete.

1120
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
Ja ću djelovati
kad to smatram prikladnim.

1121
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Tvoja pribranost
napravio puno za tvoju popularnost...

1122
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...ali okreće se protiv tebe.

1123
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Ruski narod pati
a ti nisi s njim.

1124
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Ozbiljno je.

1125
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>Kao vlasti
i dalje ništa...</i>

1126
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP je organizirao pretplatu
za obitelji pomoraca.</i>

1127
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>Nazovite ovaj broj za pomoć...</i>

1128
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Shvaćaš li?

1129
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Uništili su državu,
pljačkali su ga deset godina.

1130
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Uništili su nam vojsku
i organiziraju skupljanja!

1131
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Ovi gadovi jednostavno moraju prodati...

1132
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...njihove kolibe u St. Moritzu!

1133
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Zovite me tim kurvinim sinom!

1134
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Shvaćaš li što radiš?

1135
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Vaš kanal daje glas
24 sata dnevno...

1136
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...kurvama
glumeći supruge mornara.

1137
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
o cemu pricas
Ti si u delirijumu.

1138
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Ovo su njihove prave žene.

1139
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Ti si državna televizija, Borise.

1140
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
A ti kuješ urotu protiv predsjednika.

1141
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Što to znači?

1142
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Što to točno znači?
postavljam ti pitanje!

1143
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Imam pitanje za tebe,
Vladimir Vladimirovič.

1144
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
što radiš
na odmoru na Crnom moru?

1145
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Zar ne bi trebao biti u Murmansku?

1146
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
a gdje si ti

1147
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Smije se... Gdje si?

1148
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Na francuskoj rivijeri?
Što radiš ovdje?

1149
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Napokon! Ja nisam predsjednik.
Koga briga gdje sam.

1150
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
I slučajno sam u Moskvi.

1151
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>Razmisli, Volodja.</i>

1152
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>Ako ćeš se tješiti
žene mornara...</i>

1153
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...eksplodirat ćete ocjene.</i>

1154
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
I naš kanal će staviti
sva njegova vatrena moć vama na usluzi.

1155
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>I znate da je to značajno.</i>

1156
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
dakle?

1157
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Vraćamo se u Moskvu.
Imat ćemo ovaj jebeni sastanak.

1158
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Nemamo izbora.

1159
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
I čim smo se izvukli iz ove kaljuge...

1160
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...brinemo se za tvog prijatelja Borisa.

1161
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Kako je Boris mogao zamisliti...

1162
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...koje bi tolerirao
ravnopravan odnos...

1163
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...s jednim od njegovih podanika?

1164
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Svi su oligarsi bili u krivu.

1165
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Odlukom da se kladi na Putina...

1166
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...mislili su da će se promijeniti
slamnati čovjek, a ne sustav.

1167
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Odnošenje TV-a Berezovskom
bio je komad torte.

1168
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Nije kontrolirao većinu,
samo 49%.

1169
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Bilo je dovoljno informirati
generalni direktor RTP-a...

1170
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...da sada,
primao bi naredbe iz Kremlja.

1171
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Ne misli ti ništa loše. On vas cijeni.

1172
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Ostani tiho u Moskvi
i radite što god želite.

1173
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Ali zaboravite na politiku.

1174
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politika je njegov posao.

1175
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin je čisti proizvod KGB-a.

1176
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Od najljuće vrste.

1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
On će Rusiju okovati.

1178
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
I sve što smo radili deset godina
postati normalna država...

1179
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...bit će pometena.

1180
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Čak i ti, Vadia.

1181
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Izgradite dijetu
gori od SSSR-a.

1182
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Barem tada...

1183
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...zatajila je Partija
psi čuvari KGB-a.

1184
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Sada Partija više ne postoji.

1185
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB je gori od KGB-a.

1186
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Tko će ih zaustaviti? ti ?

1187
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
sigurno ne.
Postao si jedan od njih.

1188
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Oni su divlje zvijeri.

1189
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Dolaze ni iz čega.

1190
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Sami su sebi prokrčili put
s batinom.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Bez pravila, bez ograničenja.

1192
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Oni su gladni.

1193
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Atavistička glad.

1194
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Bili su poniženi.

1195
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Dolaze iz stoljeća poniženja.

1196
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Moraju uzeti sve, odmah.

1197
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Jer znaju da se kotač okreće.

1198
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Možda, Borise.

1199
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
ne znam

1200
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Ali znam tu Rusiju
uvijek se ovako radilo.

1201
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Sa sjekirom.

1202
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
STOŽER UN-a
New York

1203
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>Pažljivo,
Berezovski je izabrao egzil u Londonu.</i>

1204
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>U međuvremenu,
letjeli smo za New York.</i>

1205
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>Kad dođete do vrha...</i>

1206
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...politika vas pokreće
na globalnoj sceni bez pripreme.</i>

1207
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>Velikani ovoga svijeta
postati vaši vršnjaci.</i>

1208
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>Ali oni čine uzak krug.</i>

1209
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
<i>Imali su vremena naučiti
osnovna pravila.</i>

1210
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>Možda vas se boje i poštuju
u tvojoj zemlji...</i>

1211
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...evo, ti si samo novo dijete.</i>

1212
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria je najbolji hotel.

1213
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokol nam je rezervirao kat.
Dvadeset soba.

1214
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
Penthouse?

1215
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
br.

1216
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Za što?

1217
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Zadnje tri etaže su rezervirane
cijele godine od strane Saudijaca.

1218
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Trajat će manje od sat vremena.

1219
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 min do studija,
30 minuta razgovora i 15 minuta povratka.

1220
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
To je lijep potez za nas.

1221
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
što je ovo

1222
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
To je <i>zamrzavanje.</i>

1223
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Povorka predsjednika SAD-a
je u pokretu.

1224
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Nitko se drugi ne može pomaknuti.

1225
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Traje li dugo?

1226
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Ovisi.

1227
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>Pa, kako je biti špijun?</i>

1228
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
<i>Ne razlikuje se mnogo
djelovati kao novinar.</i>

1229
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>Prikupljamo informacije,
mi to sažimamo...</i>

1230
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...i predstavljamo ga donositeljima odluka
tko može imati koristi od toga.</i>

1231
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>Jeste li to voljeli raditi?</i>

1232
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>Informacije su mi dopustile
da proširim svoje vidno polje...</i>

1233
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...razviti određene kvalitete...</i>

1234
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...menadžerske kvalitete.
Usredotočiti se na prioritete.</i>

1235
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>Naukovanje.</i>

1236
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
<i>Kurska tragedija
ganuo cijeli svijet.</i>

1237
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>Reci mi, što se dogodilo?</i>

1238
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>Što se dogodilo s podmornicom?</i>

1239
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>Potonuo je.</i>

1240
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Ako Marsovci...

1241
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...preuzeo vlast u Moskvi...

1242
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... SAD bi ih odmah prepoznale
kao legitimna vlast...

1243
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...pod uvjetom da se ne dodiruju
svojim interesima...

1244
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...i nastaviti ih obrađivati
u uzorcima.

1245
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Problem je što vjeruju
pobijedivši u hladnom ratu.

1246
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Ali Sovjetski Savez...

1247
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...nisam ga izgubio.

1248
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Hladni rat je završio
jer smo stali na kraj diktaturi.

1249
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Nije to ista stvar.

1250
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Varšavski pakt je raspušten.

1251
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Ponuđen im je mir...

1252
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...ne predaje se.

1253
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Trebali bi to zapamtiti.

1254
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
S vremena na vrijeme.

1255
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov vas cijeni.

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Mislila sam da me prezire.

1257
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
On je vizionar.

1258
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Svatko ima svoje mjesto u svojoj stranci.

1259
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Pa što mislite
moje revolucionarne avangarde?

1260
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kremlj ne drhti
u svojim čizmama.

1261
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kremlj je jako u krivu. Sjesti.

1262
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Kako je bilo na putu?

1263
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Znate kako je tamo.

1264
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Još uvijek prilično zabavno, rekao bih.

1265
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York može biti zabavan,
ako izbjegnemo Amerikance.

1266
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Koji ti je draži, Édouard?

1267
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
ovaj.

1268
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
Ti si otišao
na jednoj od njihovih društvenih večera?

1269
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Svi ljudi su studirali
na Princetonu ili Yaleu.

1270
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Njihova djeca
idu u iste škole.

1271
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Barem mlađi...

1272
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Mogao bih imati malu ženu
plavuša u WC-u.

1273
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Diskretni šarm buržoazije.

1274
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Svugdje je isto.

1275
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Ne, Vadia.

1276
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika je uništila buržoaziju.

1277
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Buržoazija je imala vrijednosti.

1278
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Ovi ljudi ne vjeruju
nego u brojkama.

1279
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Dosadan kao smrt.

1280
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Problem nije imperijalizam...

1281
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...to je američka kultura.

1282
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Vas je to zanimalo
prije nego što te proguta i ispljune.

1283
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Kad sam vidio Jeljcina...

1284
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...pretvoriti Rusiju u verziju
niske cijene američkog hospicija...

1285
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...odlučio sam osnovati
Nacional boljševičke partije.

1286
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Znaš zašto
Ja sam ga tako nazvao?

1287
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Da te naljuti!

1288
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!

1289
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Okupljamo bivše staljiniste...

1290
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoseksualci i pankeri...

1291
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarhisti, skinhedsi...

1292
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...vjerski fanatici...

1293
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...od budista do pravoslavaca.

1294
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Najkompliciranije je izbjeći
neka se poubijaju.

1295
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Vjerujte im, doći će.

1296
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Ne razumiješ.

1297
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Ti mladi ljudi žele pobjeći
dosada banalnog života.

1298
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Oni su u potrazi za junaštvom.

1299
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Šteta bi bilo to pokvariti.

1300
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Hoćeš li mi dodati cigaretu, Sergej?

1301
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Moram hodati.

1302
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>Uvijek sam razmišljao o Limonovu
poput briljantnog sociopata...</i>

1303
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...potpuno lišeno političkog značenja.</i>

1304
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>Nisam još bio spreman
dokazati da je u pravu.</i>

1305
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>Ali njegovi argumenti su mi se učinili
za ono što su bili.</i>

1306
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
<i>Ne, ne voće
rigorozne analize...</i>

1307
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...ali mnogo više
nego slučajna intuicija.</i>

1308
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
KRAJ OLIGARKA

1309
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovič...

1310
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Aleksejevič je ovdje.

1311
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Uđi.

1312
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Gdje je moja popularnost?
Bliže se izbori.

1313
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Nema razloga za brigu.

1314
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Oko 60%.
Sljedeći kandidat ima najviše 12%.

1315
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Oni su zanemarivi.

1316
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Ima jedan Rus popularniji od mene.

1317
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Staljin.

1318
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Već je neko vrijeme mrtav.

1319
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Vi, intelektualci,
ti osuđuješ strahote gulaga.

1320
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Mislite li da je Staljin bio popularan?
unatoč masakrima. Lažna.

1321
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Bio je popularan zbog pokolja.

1322
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Jer je znao liječiti
lopov, izdajica.

1323
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Znaš što je učinio
kad sovjetski vlakovi...

1324
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...počeo izlaziti iz tračnica?
-Ne.

1325
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Dao je ustrijeliti redatelja
za sabotažu.

1326
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
To nije riješilo problem,
Možda je to pogoršalo...

1327
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...ali dalo je oduška bijesu.

1328
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Bijes je strukturna činjenica.

1329
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Ne treba se boriti protiv toga,
njime se mora upravljati.

1330
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Želite li nahraniti bijes?
-Da.

1331
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Narod hoće glavu.

1332
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
koji ?

1333
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
To je najarogantniji oligarh.

1334
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitrij Sidorov.

1335
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Tvoj bivši prijatelj.

1336
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Čini se da ti je ukrao ženu.

1337
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Trebala bi biti sretna.

1338
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Nije potrajalo.
Daleko je od mene.

1339
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Sprema se ustupiti većinu
njegove naftne kompanije...

1340
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...Exxon Mobilu.

1341
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
On tamo radi već dugo.

1342
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Obogatit će se
20 milijardi dolara...

1343
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
... postavljanjem našeg energetskog diva
fosili pod američkom kontrolom.

1344
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Kupila bi ruska tvrtka
međunarodni status.

1345
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Ne, to nije istina.

1346
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
On stvara ratnu škrinju
suočiti se sa mnom na izborima 2007.

1347
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
kako znas
- Po vašem mišljenju? Prisluškuju ga.

1348
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Ne-entitet."

1349
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Tako me zove
sa svojim prijateljima u Washingtonu.

1350
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"Ne-entitet".

1351
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Ili kada objašnjava da kada bude izabran,
mijenjat će ustav...

1352
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...i rastaviti naš nuklearni arsenal.

1353
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
“Ne-entitet”!

1354
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
“Ne-entitet”!

1355
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Ovaj čovjek...

1356
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...natjerao me da jedem još blata
da mogu progutati.

1357
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
Dao sam nalog...

1358
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...uhapsiti Dmitrija Sidorova...

1359
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...sutra u zoru.

1360
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Odlazi u Sibir.
Treba natočiti gorivo.

1361
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Tamo ćemo ga odabrati.

1362
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Snimatelji i novinari
već će biti tamo.

1363
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Na vama je da sve ovo orkestrirate
za medije.

1364
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
To je to.

1365
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Mi smo tu.

1366
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>Vijest je obišla svijet.</i>

1367
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>S efektom podsjećanja
da te novac ne štiti od svega.</i>

1368
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>Za vas, zapadnjaci,
to je apsolutni tabu.</i>

1369
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>Uhićen političar,
zašto ne?</i>

1370
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>Ali milijarder? Nezamislivo.</i>

1371
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>Vaša tvrtka je osnovana
po principu...</i>

1372
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...da ništa nije bolje od novca.</i>

1373
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>Moj posao: učiniti da Dmitry padne
uspješnu TV emisiju.</i>

1374
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>Nije bilo teško.</i>

1375
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>Mase su uvijek voljele
vidjeti kako pada glava moćnog čovjeka.</i>

1376
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>Nema više krvoločnog diktatora
nego ljudi.</i>

1377
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>Jednom kada je Sidorov uhićen...</i>

1378
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...Putinov reizbor
bila formalnost.</i>

1379
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>Od tada nadalje...</i>

1380
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...priroda ruske vlade
se duboko promijenio.</i>

1381
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>Borba za vlast
napustio javni trg...</i>

1382
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...za carevu pratnju.</i>

1383
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>Država je opet bila ovisna
dvorske intrige.</i>

1384
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>Ima onih čiji ured
blizak je caru...</i>

1385
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...i oni u njegovoj izravnoj liniji.</i>

1386
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>Oni koji ga prate u inozemstvu...</i>

1387
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...i oni koji idu na odmor u Soči.</i>

1388
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>Nijedan detalj ne treba zanemariti,
koliko god mala bila.</i>

1389
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>Iz plana tablice
na svečanoj večeri...</i>

1390
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...vrijeme čekanja
u predsjedničkom predvorju...</i>

1391
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...ništa ne pobjegne
na budnost dvoranina.</i>

1392
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Prilagodio sam se novom režimu
kako se svemu prilagođavam.

1393
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Ali drugi
bili puno bolji od mene.

1394
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Kao Igor Šešin?

1395
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Posebno Igor Šešin.

1396
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Kao i mnogi ljudi njegove vrste,
snagu je crpio iz podcjenjivanja.

1397
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Kad je došlo vrijeme dvorjana,
bio je u svom elementu.

1398
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Čak je bio i glavni dvoranin.

1399
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>S Dmitrijem Sidorovim u zatvoru...</i>

1400
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...što učiniti sa svojim poslom?</i>

1401
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>Sechine je to kratko uspio.</i>

1402
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>Sudska stečajna uprava, javna dražba
sa samo jednim sudionikom...</i>

1403
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...i ona završi u torbi
takve neprozirne financijske grupe...</i>

1404
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...koje čak ni nema
broj telefona.</i>

1405
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Dakle, jeste li dobili što ste htjeli?

1406
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Što je car htio.

1407
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Htio je Dmitrijevu kutiju?

1408
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Što želi,
to je uništiti oligarhe.

1409
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
I zamijeniti ih
od <i>siloviki</i>kao ti?

1410
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusija je uvijek trebala
ljudi od sile.

1411
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Vojnici, špijuni, policija.

1412
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Zato sam ovdje.

1413
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
A ti uzmi što želiš.
bravo

1414
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Ako želiš to tako izraziti,
Vadim Aleksejevič.

1415
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Budite oprezni.

1416
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Vraća se s G20 u Berlinu.
Umoran, loše volje.

1417
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Uvijek je isto,
Tretiraju me kao da sam...

1418
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...predsjednik Finske.

1419
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Ali budite oprezni!
Trebali bi biti oprezni.

1420
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Sposobnost izazivanja straha...

1421
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...je jedino oružje siromaha
da zadrži svoje dostojanstvo.

1422
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Naučio sam to na ulici.

1423
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Osim što je plašio neprijatelja...

1424
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
... riskiramo preplašiti tržišta.

1425
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Ne možemo si to priuštiti.

1426
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Tržišta
nikada nije vladao Rusijom.

1427
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Možda jednom.

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Možda jednom pod Jeljcinom.

1429
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
I za koji rezultat?
Zakon džungle.

1430
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Trebamo...

1431
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...preuzeti kontrolu.

1432
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontrola
svega bogatstva zemlje.

1433
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Šume, rudnici,
plin, nafta.

1434
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Mi ćemo ih staviti
služeći interesima...

1435
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...i veličina ruskog naroda.

1436
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Kao kod Dmitrija.
- Što, Dmitry?

1437
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Naftni monopol...

1438
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...otišla iz Sidorova džepa
onoj Sechine.

1439
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Kakve to veze ima s interesima?
a veličina ruskog naroda?

1440
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Vrijeme je lijepo.
Trebali biste se okupati prije odlaska.

1441
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Hvala, ali drugi put.

1442
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Više voliš Soči?

1443
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Znaš zašto sam ovdje.

1444
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Želim čuti kako to govoriš.

1445
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
- Prema glasinama...
- Ne biste došli zbog glasina.

1446
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Prema vrlo pouzdanim informacijama...

1447
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...vatreni ste navijač
Ukrajinski demonstranti.

1448
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
otkako znaš...
-Putin je lud od bijesa.

1449
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Bio sam zabrinut. zapravo,
ti si nositelj dobrih vijesti.

1450
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukrajina je sastavni dio
Rusije stoljećima.

1451
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Vjeruješ li stvarno u to?
- Ja sam samo glasnik.

1452
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Znate li što je rekao?

1453
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“Idi vidjeti tog gada.

1454
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
"Recite mu da prelazi granicu...

1455
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...i pokušaj ga urazumiti."

1456
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Znate li njegov problem?
- Znam što misliš.

1457
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Da nije političar,
već KGB-ovac, špijun.

1458
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
On nije špijun.
Špijun skuplja točne informacije.

1459
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
On je protušpijun.
Njegov posao je da bude paranoičan...

1460
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...vidjeti zavjere posvuda...

1461
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...izmisliti ih ako treba.

1462
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Predugo ste u egzilu.

1463
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Niste više u toku.

1464
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Kao da su ovi jadni Ukrajinci
nije bilo razloga za pobunu...

1465
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...protiv proruske vlade.

1466
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Zna se tko su glavni navijači
Ukrajinski demonstranti?

1467
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, američki State Department...

1468
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...glavne američke zaklade...

1469
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros i ti...

1470
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...u iznosu od 30 milijuna dolara...

1471
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...tako kažu.

1472
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
To je politika.

1473
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
I znate što?

1474
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
To je demokracija.

1475
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Zaboravili ste značenje ove riječi
dugo vremena.

1476
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Nisam ovdje svojom voljom.

1477
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Živim u egzilu, Vadia.

1478
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Ako kročim nogom u Rusiju,
Završit ću u Sibiru, kao Sidorov.

1479
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...

1480
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...unatoč našim razlikama,
car je zadržao svoje prijateljstvo s vama.

1481
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Mogli ste prodati svoju rusku imovinu.

1482
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 milijarde, zar ne?

1483
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Vrijedile su mnogo više.

1484
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Što ako ustrajem?

1485
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Hoćete li mi poslati ubojice?

1486
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Pogledati na. Imam i ja neke.

1487
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
I bolji su od tvojih...

1488
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...jer ih plaćam deset puta više.

1489
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Nisam ti došao prijetiti.

1490
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Razumijem tvoju ogorčenost.

1491
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Ali ne okrećite se protiv svoje domovine.

1492
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Putinova Rusija nije moja domovina.

1493
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Uz sve naše mane...

1494
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...uspjeli smo izgraditi
slobodna zemlja...

1495
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...gdje bismo mogli reći i učiniti
što smo htjeli.

1496
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Prvi u ruskoj povijesti.

1497
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
I zajebao si ga
za nekoliko godina.

1498
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Vratili ste Rusiju
onome što je uvijek bilo:

1499
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...zatvor na razini jedne zemlje.

1500
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Kao u sovjetsko vrijeme.

1501
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Je li ovo vaš brod?

1502
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Nikada ništa nije moje.

1503
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Ne u smislu na koji mislite.

1504
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Na račun oligarha?

1505
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
bojiš li se

1506
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Neka tvoji gospodari to nauče?

1507
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Moji gospodari?

1508
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Koliko čujem...

1509
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...stavili ste se u službu moći.

1510
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Ako želite.

1511
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Ne sviđa ti se baš previše
Vladimir Vladimirovič.

1512
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Ne, u pravu si.

1513
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Ne volim vlast.

1514
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Još manje kad kažeš sebi
da je moderna umjetnost.

1515
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Oprosti Vadia, ali smatram te odvratnom.

1516
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Podlo?

1517
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Riječ je jaka.
- Zaslužuješ to.

1518
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Nisi mi odgovorio.

1519
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Mi profitiramo od novca
oligarsi?

1520
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Ovaj brod pripada
portlandskom poduzetniku.

1521
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Izumio je softver u dobi od 24 godine.

1522
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multimilijunaš u 26.

1523
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Prodao je svoju tvrtku Microsoftu u dobi od 28 godina.

1524
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Od tada se dosađuje kao štakor.

1525
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Želio bi imati još jednu ideju
u njegovom životu...

1526
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...ali sporo dolazi.

1527
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Spavaš li s njim?

1528
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Nema šanse.

1529
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Kad imam ideju za liniju nakita...

1530
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...on to financira.

1531
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Ponekad zaradi malo novca.

1532
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Za njega peteljke trešnje.

1533
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
I posuđuje ti svoj čamac
kada ti se sviđa?

1534
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Da.

1535
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Kad mi svijet dosadi,
što će reći često...

1536
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
... dolazim se skloniti ovdje.

1537
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Zlatni kavez.

1538
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Vaša zona udobnosti.

1539
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Sviđao mi se Dmitrij.

1540
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Bilo nam je lijepo nekoliko mjeseci.

1541
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Volio sam vjetar ludila u to vrijeme.

1542
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
I ti si njega također šutnula.

1543
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Nisam bio okrutan.

1544
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Ne ovaj put.

1545
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Udaljili smo se jedno od drugog.

1546
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitrija je zanimala nafta.
Nije mu to donijelo sreću.

1547
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
I nekoliko godina,
Više sam volio Los Angeles...

1548
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...ostatku svijeta.

1549
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Je li Hollywood ispunio vaše zahtjeve?

1550
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!

1551
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Držao sam se podalje od Hollywooda.

1552
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
To je kao Moskva.

1553
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Računaju se samo odnosi moći.

1554
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Ostalo je zanemarivo.

1555
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Voljela sam pustinju.

1556
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
Volio sam morske valove...

1557
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...vožnja autocestom Pacific Coast.

1558
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
I kad sam htio ići u Japan,
Išao sam u Japan.

1559
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Ovo je moj omiljeni potok.

1560
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Vaš avion vas čeka.

1561
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Večeras ću biti u Moskvi.

1562
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Kako tužno.

1563
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
NARANČASTA REVOLUCIJA

1564
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, TRG NEZAVISNOSTI
UKRAJINA - 2004

1565
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>Sljedeće jeseni, kao što je planirano...</i>

1566
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...situacija u Ukrajini se pogoršala.</i>

1567
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
<i>Demonstranti su odbili
priznati rezultate izbora.</i>

1568
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>Stotinama tisuća,
okupirali su Majdan...</i>

1569
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...glavni trg u Kijevu,
sa svojim pjesmama, svojim narančastim vrpcama...</i>

1570
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...njihovi šareni šatori
i njihove prozapadne slogane.</i>

1571
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>Nemojte se razbježati.</i>

1572
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>Ostanite na Majdanu!</i>

1573
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>Stotine tisuća Ukrajinaca
pridružite nam se!</i>

1574
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
odjednom,
međunarodni promatrači...

1575
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...izašao iz šume
osporiti izborne rezultate...

1576
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...pobijedio proruski kandidat,
Janukovič.

1577
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Ovi izbori
bili notorno lažni.

1578
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Slučajno sam se našao tamo.

1579
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
o da ?

1580
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Upravo smo glasali u Iraku.

1581
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
američki vojnici
kontrolirao biračka mjesta...

1582
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...i svi su mislili da je to jako dobro.
Ali ne u Ukrajini.

1583
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Ne. U Ukrajini smo morali ponovno glasati...

1584
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
... jer rezultat
nije bio onaj pravi.

1585
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Ovo su nazvali šalom
“narančaste revolucije”.

1586
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Prošle godine, u Gruziji,
bila je to “revolucija ruža”.

1587
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Još jedna poetska revolucija...

1588
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...lijepe djevojke i plemeniti ideali...

1589
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...ali još uvijek je
vazal Amerikanaca...

1590
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...koji je gurnut na vlast.

1591
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Misliš li ozbiljno
potrebna je CIA-ina zavjera...

1592
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...tako da ukrajinski narod
odmiče od Rusije...

1593
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...za dobrobit Europske unije?

1594
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
O kojim ljudima pričaš?

1595
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Vjerujete li da svi
smatra vašu Europu tako poželjnom?

1596
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Nema potrebe da budeš proricatelj,
Uskoro je red na Rusiju.

1597
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Sljedeća revolucija boja
bit će u Moskvi.

1598
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Budući predsjednik
Ruske Federacije...

1599
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...će diplomirati na Yaleu.

1600
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Proces se činio neizbježan.

1601
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Mladost nas više nije podnosila
a amerikanci...

1602
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...iskoristio ovu pobunu.

1603
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
preživjeti,
morali smo biti jači od njih.

1604
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Stari načini
odslužili svoje vrijeme.

1605
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Zaustavite agitatore,
protjerati diplomate.

1606
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
I ako smo loše volje,
likvidirati protivnike.

1607
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Ne vjerujem u ništa od ovoga.

1608
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Pa sam riskirao
prihvatiti drugu taktiku.

1609
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Predsjednik je obaviješten o vašem dolasku.
Šalje ti svoje pozdrave.

1610
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Aleksandar Sergejevič...

1611
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Pratim te vec nekoliko godina,
sa svojim Noćnim vukovima.

1612
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Impresionirao si me.

1613
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Uzmi ove gubitnike i...

1614
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...daš im kuću.

1615
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Disciplina.

1616
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Naša grupa ih dovodi
dvije stvari im nedostaju:

1617
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
bratstvo i snaga.

1618
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Vi niste samo skupina motorista.

1619
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Vi ste pravi ruski patrioti.

1620
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Imamo vrijednosti.

1621
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Oni iz Rusije.

1622
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
One naše Blažene Majke
pravoslavna crkva.

1623
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Dobro sam to razumio, Alexandre
Sergejeviča, ali i predsjednika.

1624
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Vukovi nisu
samo predatori...

1625
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...oni su i čuvari šume.

1626
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Jeste li vidjeli što se dogodilo u Ukrajini?

1627
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Da. Revolucija.

1628
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Državni udar.

1629
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Znate li tko je preuzeo vlast?

1630
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerikanci.
- Bravo!

1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Oni su stvorili
omladinska organizacija...

1632
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...financirao besplatne koncerte
na Majdanu.

1633
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Kladim se čak i u narančastu vrpcu,
To je ideja oglašivača.

1634
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Sve je rađeno po mjeri
za mlade...

1635
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...zbog njihove energije
je najvrednija roba.

1636
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Njihova frustracija...

1637
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...njihovu želju da promijene svijet.

1638
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Mladi trebaju razlog.

1639
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
I neprijatelj.

1640
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Moramo im dati razlog
i neprijatelj...

1641
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...prije nego što ih izaberu
sebe.

1642
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Ili gore od Amerikanaca
ne birajte ih umjesto njih.

1643
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Osim što mi to ne možemo.

1644
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Pogledaj oko sebe, Aleksandre.

1645
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Samo birokrati u odijelima i kravatama.

1646
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Mi smo odrasli...

1647
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...mi smo moć.
Mi smo im pravi neprijatelji.

1648
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Mlađi si od mene, mislim.

1649
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Išli ste drugim putem.

1650
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Vi utjelovljujete slobodu i avanturu.
Vaša vitalna energija je netaknuta.

1651
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Mladi to osjećaju.

1652
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Car je s vama.
On je tvoj brat.

1653
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
On nije birokrat.

1654
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Voli brzinu,
bavi se džudom, bavi se lovom.

1655
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
On je iz rase osvajača.

1656
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Misliš da bi došao
na jednom od naših okupljanja?

1657
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Naravno.
-Noćni vukovi bi bili počašćeni.

1658
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Organizirati ćemo druženje
mladi domoljubi.

1659
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Započet ćemo borbu
protiv pravog neprijatelja:

1660
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...dekadentni Zapad
i njegove lažne vrijednosti.

1661
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Majdan, ali obrnuto.

1662
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Točno.

1663
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusija mora postati mjesto...

1664
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...gdje možete iskaliti svoj bijes
protiv svijeta...

1665
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
... dok ostaje
vjerni sluga cara.

1666
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Zapravo, želite
onemogućiti revoluciju.

1667
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Recimo da želimo
ukinuti potrebu za tim.

1668
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>Bez kapi votke...</i>

1669
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...Zaldostanov je napustio Kremlj
u pijanom stanju.</i>

1670
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>Ali nije znao da poslije njega...</i>

1671
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...primio sam intrigantnog glasnogovornika
pravoslavnog pokreta obnove.</i>

1672
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>Tada vođa grupe mladih ljudi
osobito škrti komunisti.</i>

1673
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>I vođa navijača Spartaka.</i>

1674
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>Sve sam ih regrutirao:</i>

1675
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...motociklisti i huligani...</i>

1676
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...anarhisti i skinheadsi,
komunisti i vjerski fanatici...</i>

1677
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...od krajnje desne do krajnje lijeve strane
i šire.</i>

1678
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>Nakon događaja u Ukrajini...</i>

1679
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...morali smo obuzdati
sile bijesa.</i>

1680
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>Monopol moći
više nije bilo dovoljno...</i>

1681
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
<i>...trebao nam je monopol
subverzije.</i>

1682
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Koga nisam zaposlio?

1683
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Odgovorni tehnokrati
katastrofe 90-ih...

1684
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...preostali oligarsi...

1685
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...stjegonoše
politički korektno...

1686
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegani...

1687
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Istinu govoreći...

1688
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Trebali su mi ovi likovi
u oporbi.

1689
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Bili su mi najbolji glumci.

1690
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>Djevica Marija, majka Božja</i>

1691
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>Lovite Putina, lovite Putina!</i>

1692
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i>Crna mantija, zlatne epolete</i>

1693
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>Svi župljani na koljena!</i>

1694
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>Duh slobode je na nebu</i>

1695
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>Gay Pride je poslan u Sibir</i>

1696
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Kad je Pussy Riot uložio
Katedrala Krista Spasitelja...

1697
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...vikanje psovki
protiv Putina i patrijarha Kirila...

1698
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...osvojili smo pet bodova
u anketama.

1699
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Smatrao sam ih junačkima.

1700
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Oni to rade pogrešno.

1701
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Zabijaju protiv svoje strane.
U politici je to neoprostivo.

1702
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
To je dvosjekli mač.

1703
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
To ih je proslavilo u cijelom svijetu.

1704
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Samo sekundu, vratit ću se.

1705
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadime!

1706
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
gospođice Čehova.

1707
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Vrlo sam polaskan što ste mi odali počast
tvoje prisutnosti.

1708
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Ne rugaj se.
Vi mjerite utjecaj svog salona.

1709
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
dragi...

1710
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...svjetsko brbljanje
nikada nije utjecao na moć.

1711
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
zahvaljujući tebi,
Mogu stajati rame uz rame sa svojim protivnicima.

1712
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Doista.

1713
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov je ovdje.

1714
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Šahovski prvaci
nikada ne stići daleko u politici.

1715
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.

1716
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Kremljski mag.
-Osobno.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Izmislio si ime
za svoju doktrinu.

1718
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Suverena demokracija.

1719
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusija mora biti demokratija
imati koristi od globalizacije.

1720
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Ne vidim ni traga demokraciji
u našem društvu, ali nastavite.

1721
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Suverenitet je politički
sinonim za stabilnost.

1722
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Što je režim stabilniji,
što je konkurentniji.

1723
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Znaš što kažu
vaše “suverene demokracije”?

1724
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Da je ona u demokraciji...

1725
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...što je električna stolica
je u stolici.

1726
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
To je samo dobra riječ,
ali on je smiješan.

1727
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Napustili ste Azurnu obalu.

1728
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Nikada dugo ne mirujem.

1729
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Ti me poznaješ.
To nije jedna od mojih kvaliteta.

1730
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Živite li u Moskvi?

1731
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
kad sam ovdje,
Živim u hotelu Metropol.

1732
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Iznajmljujem apartman tijekom cijele godine.

1733
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Je li ovo pozivnica?

1734
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Sjećaš se mog prijatelja,
pas čovjek?

1735
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Naravno. Arseni.

1736
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Renomirani je redatelj.

1737
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Postavio je Monteverdijev <i>L'Orfeo</i>.

1738
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Preobrazio je kazalište
u poganskoj bazilici.

1739
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
On to naziva prostornom liturgijom.

1740
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Bila sam njegova visoka svećenica u Parizu.

1741
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
želiš li doći

1742
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Osim ovakvih provokacija
više nisi zainteresiran.

1743
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Nisam siguran da se sjećam tko ste.

1744
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Gubim se u tvojim labirintima.

1745
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
To je igra.

1746
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politika je jedina igra
vrijedi igrati.

1747
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Postali ste cinični.

1748
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Dosegli ste granicu
vaše inteligencije.

1749
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Ciničan.

1750
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Moguće je.

1751
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Ali ne samo to.

1752
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
ne znam

1753
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
Reći ću ti.

1754
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Trenutno, nisam siguran.

1755
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Pođi sa mnom u operu.

1756
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Ići ćemo na večeru u Metropol.

1757
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Umoran sam, Ksenia.

1758
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Što?

1759
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Da stavi svoju crnu magiju
u službi vlasti?

1760
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
neki dan,
Vidio sam svoj odraz u ogledalu...

1761
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...ali to nisam bio ja...

1762
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...on je bio moj otac.

1763
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Lice mog oca
ispisano na mojoj...

1764
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...unatoč svim mojim naporima.

1765
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Vratimo se.

1766
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
hladno mi je.

1767
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
prošli put,
postavili ste mi pitanje.

1768
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Sjećaš li se toga?

1769
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Rekao si da ti treba vremena.

1770
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Sada mogu odgovoriti.

1771
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Nisi samo ciničan.

1772
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Ti si izabrao...

1773
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...da prigrlim svoje vrijeme.

1774
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Mogla si i pobjeći od njega.

1775
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Sviđa li vam se ovo vrijeme?
-To je naše.

1776
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Nismo ni mi bolji
niti gori od njega.

1777
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Ne zasljepljujem se.
Ja utjelovljujem ono najgore od toga.

1778
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
I misliš da ćeš imati jedan dan
odgovoriti?

1779
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Vjerujete li u budućnost?

1780
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Ne mene.

1781
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Budućnost nema nikakve veze s nama.

1782
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
“Naša je rana suva
pod jarmom ovoga vremena.

1783
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“Vidi...

1784
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...iza šume gdje hodamo...

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...drhtanje...

1786
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...kao osvijetljeni dvorac...

1787
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...večer već čeka."

1788
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.

1789
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
Bio sam zaboravio.

1790
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
<i>Nikad nisam bio fasciniran
preko St. Petersburga.</i>

1791
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>To je grad muzej,
skamenjen u vremenu.</i>

1792
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>Car, naprotiv,
jedino je tamo potpuno opušteno...</i>

1793
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...sa svojim pravim doživotnim prijateljima...</i>

1794
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...mješavina bivših agenata FSB-a,
judo crni pojasevi</i>

1795
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>i autentični gangsteri
koji je osvojio jackpot.</i>

1796
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>Jedno i drugo
činilo se da izlazi iz</i>Rikarda III.

1797
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>Za nekoliko godina,
ovi opskurni provincijski spletkari...</i>

1798
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...sakupio bogatstvo
dostojan zaljevskih emira.</i>

1799
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Izvanredno!

1800
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Čarolija.

1801
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
U redu je, dečki.

1802
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Specijalitet našeg novog kuhara:

1803
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...rižoto od tartufa.

1804
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Ti mi reci trebam li ga zadržati
ili ga poslati natrag u Italiju.

1805
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Uživajte u hrani.

1806
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, razočarala si nas.

1807
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Vi nam poslužite rižoto od tartufa.
Gdje je raketa?

1808
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Trebam li vas podsjetiti...

1809
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...taj naš tim u hokeju na ledu
završio šesti u prvenstvu?

1810
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Napredovali smo za sedam mjesta
na ljestvici...

1811
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...i prestigli moskovski Dinamo.

1812
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Pričekajte iduću godinu.

1813
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
vidjet ćeš.

1814
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Pa imat ćeš svoju raketu
sljedeće godine.

1815
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Nema prave rakete u Rusiji.

1816
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Ali kupio sam domenu
na Crnom moru da ga uzgajaju.

1817
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Bit će veličanstvena,
ali morate biti strpljivi.

1818
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Čuvaj vođu.

1819
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
On zna svoje.

1820
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Njegova karta za Pisu već je bila rezervirana.

1821
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Na Ryanairu!

1822
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni je vrlo zahtjevan.

1823
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Ali njegov talent nadilazi kuhanje
i dotiču se geopolitike.

1824
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Čak i na određena pitanja
o kojoj raspravljamo.

1825
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Bilo bi od pomoći da vas dvoje razgovarate.

1826
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
<i>Nisam dobro poznavao Prigožina.
Osim kao ugostitelj.</i>

1827
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>Ali Putin
pratio njegov uspon...</i>

1828
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...s nepromjenjivom ljubaznošću.</i>

1829
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>5 minuta leta.</i>

1830
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>Ubrzo nakon polijetanja...</i>

1831
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>...započeli smo spuštanje
na otoku Kamenny...</i>

1832
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...gdje su carevi rođaci...</i>

1833
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...nastanjivao najljepše palače
carske aristokracije.</i>

1834
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Ja nisam intelektualac
kao ti...

1835
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...ali primio sam
neke životne lekcije.

1836
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
I ne samo u zatvoru.

1837
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Ne sumnjam u to.

1838
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Znaš li kako sam počela?

1839
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Sa svojim suradnicima...

1840
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...dobili smo prvu licencu
Kazino u Sankt Peterburgu.

1841
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Ili bolje rečeno, car ti ga je dao
kada je bio zamjenik gradonačelnika.

1842
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Znate li što je casino?

1843
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Spomenik ljudskoj iracionalnosti.

1844
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Zašto bacati novac...

1845
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...kada su sve vjerojatnosti
su protiv tebe?

1846
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Usredotočujući se na iracionalnost,
mi uvijek pobjeđujemo.

1847
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Točan.

1848
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Uzmite prosječnog tipa.

1849
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Sve dok mu je ugodno...

1850
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...da ima siguran posao,
obiteljski odmor na moru...

1851
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...mirovina na pomolu...

1852
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...on šuti.

1853
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Ali ako stvari krenu po zlu...

1854
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Ako izgubi posao, kuću...

1855
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...ako budućnost postane neizvjesna...

1856
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...hoće li igrati na sigurno?

1857
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Nema šanse.

1858
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
On će izabrati rizik
nego beznadni status quo.

1859
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kaos postaje
privlačniji od reda.

1860
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
Zapadnjaci
vidi Kinu, Indiju i Rusiju...

1861
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...poduzeti divovske korake
dok oni stagniraju.

1862
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Spremni su prihvatiti oklade
najnerazumnije.

1863
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Naš posao je da ih ohrabrimo.

1864
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Na Internetu.

1865
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Ovo je bojno polje
modernog ratovanja.

1866
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Ja sam napravio alat.

1867
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Car želi da ti preuzmeš.

1868
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>Agencija za internetska istraživanja.</i>

1869
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Pronašao sam ime.
Zvuči dobro, zar ne? što ti misliš

1870
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
Anton!

1871
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Naš direktor uredništva.

1872
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Doktorirao je
u međunarodnim odnosima...

1873
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...i svi govore
zamislivi jezici.

1874
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Drago mi je što smo se upoznali, Antone.

1875
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Objasnite što radite ovdje.

1876
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Od utjecaja. Informacija.

1877
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Ruski pogled na Zapad.
Za zapadnjake.

1878
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Oni misle svoje medije
a njihove elite lažu o svemu.

1879
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Oni su kupci
alternativne verzije.

1880
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Naša poruka:
Govorimo istinu.

1881
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusija govori istinu.

1882
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Kao <i>Russia Today.</i>

1883
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Na društvenim mrežama smo,
ne na TV-u.

1884
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
kavu?

1885
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Imamo prostor za opuštanje
sa sofama, zelenim biljem...

1886
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
I stolovi za stolni tenis.

1887
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Samo naprijed, mi ćemo vam se pridružiti.

1888
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, morat ćeš mi objasniti...

1889
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...zato što teško razumijem.

1890
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Nešto nije u redu?

1891
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Možemo li razgovarati jedno s drugim?

1892
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Naravno.

1893
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Mislio sam da želimo glumiti
o mentalitetima u Europi i SAD-u...

1894
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...uvući se u ljudske umove.

1895
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
I dovodiš li mi Antona?

1896
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
To je najbolje.
- To je problem.

1897
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
Zapadnjaci
više ne zanima politika.

1898
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Da ih zajebemo, moramo razgovarati
sve osim politike.

1899
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Ne treba nam Anton.

1900
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Od koga onda?
-Idioti.

1901
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Vrlo zarazna.

1902
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Cyber ovisni otakus...

1903
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...drolje sa savjetima za ljepotu,
zavjera youtuberi...

1904
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...sve što stvara klikove.

1905
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
U nekom trenutku,
morat ćemo prenijeti našu poruku.

1906
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Za koga nas smatrate?

1907
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Kominterna?

1908
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da SSSR više ne postoji.

1909
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Nema više partijske linije,
nema više poruka za prenijeti.

1910
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Samo žica.

1911
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Hajde, idemo.
Ovdje gubimo vrijeme.

1912
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
O kojoj žici pričaš?

1913
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Kako se prekida žica?

1914
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Okreneš to na jedan način,
zatim u drugom.

1915
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
To ćemo učiniti, Evgeni.

1916
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Objasni mi kako.

1917
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Izgradite svoju mrežu
i vidjeti tko je zagrizao mamac.

1918
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Svi će oni imati opsesiju.
Klikovi će nam reći koji.

1919
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Jedan će biti protiv poreza,
drugi za život ili za izbor.

1920
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Nema veze.
Ne želimo nikoga preobratiti.

1921
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Dovoljno je da svi imaju
nešto što ga izluđuje.

1922
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
I netko tko ga ljuti.

1923
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Sigurno je.

1924
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Bez preferencija, bez argumenata.

1925
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Žica.

1926
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Okrećemo ga u jednom smjeru,
zatim u drugu dok se ne slomi.

1927
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
shvaćam Žica.

1928
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Ali sve se može pratiti na internetu.

1929
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Prije ili kasnije, bit ćemo uhvaćeni.

1930
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Naravno. A to je ono što tražimo.

1931
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Podrška našim saveznicima je predvidljiva.
Ali kako će oni reagirati

1932
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
kad vide
da i mi podržavamo naše protivnike?

1933
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Mislit će da smo glupi.

1934
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Oni će poludjeti!
Bit će izgubljeni.

1935
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Oni će jednostavno znati
da smo im ušli u glavu

1936
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
ugađati njihove neuronske sklopove.

1937
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Amerikanci su napravili algoritam.

1938
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
I mi ćemo ga koristiti.

1939
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
I bolji od njih.

1940
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Oni koji će nas optužiti za urotu
protiv demokracije će biti naši saveznici.

1941
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Oni će izgraditi mit
naše svemoći.

1942
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Bit će to najveća tajna
jer dijele svi:

1943
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...Rusi kontroliraju moderni svijet.

1944
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Oni su majstori.

1945
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Vidite, to je ono što je zanimljivo.
u politici.

1946
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Sve što daje iluziju
snaga...

1947
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...stvarno povećava ovu snagu.

1948
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON

1949
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.

1950
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Nosiš li poruku?

1951
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Oprosti, Borya, nema poruka.

1952
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Pa u koju čast...

1953
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Iz užitka.

1954
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Dolazite da se upoznamo
Britanskog olimpijskog saveza?

1955
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Uvijek dobro informirani.

1956
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Car više nije zainteresiran
nego na Olimpijskim igrama u Sočiju.

1957
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Predsjednik me zadužio za nadzor
ceremonija otvaranja.

1958
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Planirali ste medalju
najboljeg političkog ubojstva?

1959
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Ne znam, Borise.

1960
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Glavna stvar je da Rusija
dolazi prvi.

1961
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Nisam zabrinuta.

1962
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Naći ćete...

1963
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...najgore rješenje.

1964
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Kao i uvijek.

1965
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Možda niste
poruka za mene, ali...

1966
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...imam jednu za njega.

1967
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
U redu je, nema polonija.

1968
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
To je pismo za cara.
Dolazi iz srca.

1969
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Pročitaj ako želiš.

1970
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
„Molim te da mi daš
tvoj kršćanski oprost..."

1971
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
ti to ozbiljno

1972
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Apeliram na njegovu vjeru
a ja mu nudim svoje usluge.

1973
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
„Na temelju iskustva
koje sam nakupio..."

1974
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Slušaj, iskreno, ne!

1975
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Vremena su se promijenila.

1976
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Više nisi u utrci.
Oprosti što sam bio okrutan.

1977
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Apeliram na njegovu ljudskost.

1978
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
koga ti zajebavaš

1979
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Surovost egzila..."

1980
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Prolazak vremena..."

1981
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“Skora smrt…”

1982
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
razumijem.

1983
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Ali to ga neće natjerati da trepne.

1984
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Utjeha završetka mojih dana
u našoj domovini.

1985
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Zar ne čuje?

1986
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
moram ići

1987
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Svejedno mu daj pismo.

1988
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Mislim da može uspjeti.

1989
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Iskreno.

1990
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
<i>Voljela bih mu reći
da će uspjeti.</i>

1991
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>Da bi car bio ganut...</i>

1992
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...da ćemo se naći jedno uz drugo
za Olimpijske igre, na tribini.</i>

1993
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>Sviđao mi se.</i>

1994
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>Bez da sam svetac,
zadržao je radost djeteta.</i>

1995
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>Car je protjerao svoje bližnje...</i>

1996
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...samo su muškarci ostali u Moskvi
snagu i njihovu turobnu odlučnost.</i>

1997
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>Najgore je što sam ja tome pridonio.</i>

1998
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
dakle?
Je li dobro prošlo?

1999
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Kako je to moglo biti?

2000
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Pomogao ti je.
Mogla bi mu se obratiti.

2001
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris vidi približavanje
Olimpijske igre u Sočiju.

2002
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Ima još para...

2003
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...čak i ako svi
već napunio džepove.

2004
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Ti si uključen.

2005
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
sviđa li ti se Glavni kostimi
ceremonije otvaranja.

2006
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Još važnije...

2007
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
...da li ti se svidjelo
Britanskom olimpijskom savezu?

2008
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Nije nas briga.

2009
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Već su progutali Zimske olimpijske igre
u ljetovalištu na moru.

2010
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
lišena
najmanje sportske infrastrukture.

2011
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Jeste li vidjeli ostale?

2012
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Ne. Ne baš.

2013
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Pogledati na. Svaki otok predstavlja
razdoblje naše povijesti.

2014
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Oni su u pokretu,
lebde u zraku.

2015
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Sva naša književna povijest
pomicat će se.

2016
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kupole Saint-Basilea
će odletjeti.

2017
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
I tada
<i>Labuđe jezero.</i>

2018
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
sviđa li ti se

2019
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, ova Rusija ne postoji.

2020
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Barem ne više.

2021
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Ali oni su ti koji su nas inspirirali,
ranije.

2022
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Prekasno je.

2023
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Vi to znate.

2024
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Nećeš spasiti svoju dušu.

2025
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Ova ceremonija
je samo maska diktature.

2026
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
ostalo
To su prazne isprike.

2027
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Jasno vidim u tebi.

2028
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
To ne znači
da te ne volim.

2029
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Ali neću biti tvoj suučesnik.

2030
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Mogu li ti donijeti nešto?
- Šampanjac.

2031
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
gospođo?
-Isto.

2032
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Car...

2033
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...oslobodit će našeg prijatelja Dmitrija.

2034
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Jeste li sigurni?

2035
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Često si mi to govorio.

2036
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
On hoće
dva tjedna prije Igara.

2037
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
zapadni mediji
oduševit će se.

2038
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
To je ideja.

2039
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Ne pitaš me
što sam učinio sa svojim danom?

2040
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Ne kupovati.

2041
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Nije tvoj tip.

2042
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Nešto oštrije.

2043
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Zaboravite ironiju.

2044
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Pokušavao sam pogoditi.

2045
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Bila sam kod ginekologa.

2046
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
ja sam trudna

2047
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Činiš se...
-Malo sam u šoku, da.

2048
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Zapravo, uzrujana sam.

2049
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
nemam riječi

2050
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
RAT NA KRIMU

2051
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>Prema prvim saznanjima...</i>

2052
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>...vješenje bi bilo uzrok
smrti Borisa Berezovskog.</i>

2053
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
<i>Berezovski je pronađen mrtav
ove noći u svojoj rezidenciji u Ascotu.</i>

2054
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>Sudski liječnik nije pronašao
ni traga borbi.</i>

2055
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>Pristup je zabranjen
vrijeme je za provjeru...</i>

2056
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...odsustvo kemijskog otrova,
biološki ili nuklearni.</i>

2057
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Moralo je ovako završiti.

2058
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Patio je od progonstva.

2059
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Nedostajat će mi.

2060
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Dao je odvratnu sliku
opozicije.

2061
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Bilo nam je dragocjeno.

2062
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Evo programa
ceremonije otvaranja.

2063
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Ažurirano prema vašim uputama.

2064
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Što je "Daft Punk"?

2065
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Elektronska glazba.

2066
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Broj jedan na svijetu.

2067
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dva Francuza koji nikada ne polete
njihove robotske kacige.

2068
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Ovaj stol nije bio
u prethodnoj verziji.

2069
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Osvojili su pet nagrada Grammy.
Morate ubrzati.

2070
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Policijski zborovi
nastavit će svoju cijev.

2071
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Ceremoniju pretvara u farsu.

2072
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Objasni svoje razloge Igoru.

2073
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Ovo je ono što ljudi
želim plesati. Tako jednostavno.

2074
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Bit će smiješno.

2075
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Bit će to kič.

2076
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
cijeli svijet,
tri milijarde gledatelja...

2077
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...čekajte najveći show
nikad viđeno.

2078
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Ovo ne može biti
kao apoteoza kiča.

2079
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kič je jedini mogući jezik

2080
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
ako želimo komunicirati
s masama.

2081
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Želimo im pokazati našu Rusiju.
-Nitko ne želi vidjeti vašu Rusiju.

2082
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Osim toga, nemaš što pokazati,
i sve sakriti.

2083
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Želimo dati sliku
otvorene Rusije...

2084
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...sigurna u sebe,
ali i sposoban nasmiješiti se.

2085
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Svijet danas
poziva na ovo samoponižavanje...

2086
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...ne tvoje balalajke, Igore.

2087
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Razumijete što govorim
Ili je to brbljanje?

2088
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Što želiš...

2089
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...

2090
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
... je akrobat.

2091
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Umjetnik za političare,
politika za umjetnike.

2092
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Budi oprezna, Vadia.

2093
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Prije ili kasnije,
riskirate da promašite trapez...

2094
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...i srušiti se na tlo.

2095
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
izjavljujem...

2096
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...22. Olimpijske igre
Zima u Sočiju...

2097
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...otvoreno.

2098
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
<i>Vjerojatno sam trebao otići
te noći.</i>

2099
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>Zatvorite knjigu na ovoj stranici,
dobar kraj za mene.</i>

2100
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
<i>Ukrajinski separatisti
iskoristio olimpijsko primirje...</i>

2101
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>...opet okupirati trg Maidan.</i>

2102
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>Dva dana prije kraja Igara...</i>

2103
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...oni su se prevrnuli
proruski predsjednik Janukovič...</i>

2104
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...koji je pobjegao isti dan.</i>

2105
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
<i>Rezultirajući kaos
dao caru...</i>

2106
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...zlatan izgovor
napasti Ukrajinu.</i>

2107
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Ruski snajperisti ubijeni
više od stotinu demonstranata.

2108
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Kažu da ste odgovorni.

2109
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Tko to kaže?

2110
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ukrajinci.

2111
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Iz vlastite e-pošte.

2112
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Imao bi ukrajinske krvi
na rukama.

2113
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Dan uoči završne ceremonije...

2114
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...slijedeći njegov sjajan dizajn...

2115
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...car je odlučio pripojiti Krim.

2116
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krim je bio dio Ukrajine.

2117
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Nismo htjeli slati trupe
napasti suverenu zemlju.

2118
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Poslali ste ruske vojnike
ne noseći nacionalni znak.

2119
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Mali zeleni ljudi",
rekli su vaši kolege novinari.

2120
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Kad je Zaldostanov
i njegovi Noćni vukovi...

2121
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...sletio na Krim,
vukao si konce.

2122
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Istina je.
Dao sam im sporednu ulogu.

2123
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Bitne su sporedne uloge.

2124
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Sve dok se ne uzrujaju.

2125
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Jeste li vidjeli naše zastave?

2126
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Više ne koristimo
onih iz Ruske Federacije.

2127
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Imamo nešto drugo na umu.

2128
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Nismo više federacija.
Mi smo osvajači.

2129
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Vratili smo Krim
Ukrajincima.

2130
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Uskoro će cijeli Donbas biti ruski.

2131
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Vrijeme je za svođenje računa.

2132
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Poanta. Stvarno.

2133
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Ja sam čovjek od akcije.

2134
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Ovdje smo da podržimo rusku vojsku.

2135
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Donijet ćemo vam pobjedu.

2136
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Tko priča o pobjedi?

2137
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Naš cilj u Ukrajini
nije osvajanje.

2138
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
To je kaos.

2139
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Ukrajinci su rekli jedni drugima...

2140
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...tu njihovu narančastu revoluciju
doveo bi ih u Europu.

2141
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Ona će ih vratiti u srednji vijek.

2142
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Obećanja zapadnjaka,
uvijek isto završi.

2143
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Puste te na prvoj prepreci...

2144
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...i ostani sam
u tvojoj zemlji u ruševinama.

2145
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
To je pouka priče.

2146
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Ovaj rat se ne može voditi
u stvarnosti...

2147
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...ali u glavama gledatelja...

2148
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...na televizijskim vijestima.

2149
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
U Moskvi, u Kijevu, u Berlinu.

2150
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Vi ste glumci u drami
koja te nadmašuje...

2151
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...i koja odjekuje
daleko izvan ovih granica.

2152
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Ili pristaneš biti pijun
u mojoj igri, sa svim prednostima...

2153
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...ili ne. Ali znaj da mogu
isključim te kad god želim.

2154
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
I tu će stvari postati
kompliciranije za tebe...

2155
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...tvoje Vukove i tvoje male aferice.

2156
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Tko napreduje...

2157
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...koliko čujem.

2158
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Mogu li vas gnjaviti na trenutak,
Vadim Aleksejevič?

2159
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Molim.

2160
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Kako se to dogodilo
Vaše putovanje u Lugansk? DOBRO?

2161
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Sigurno ste čitali
izvješća iz vaših službi.

2162
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Imamo vijesti od Amerikanaca.

2163
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Kakve vijesti?

2164
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Uspostavili bi crnu listu...

2165
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...nepoželjne ličnosti.

2166
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Vaše ime je tamo.

2167
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Morat ćeš zaboraviti New York
na trenutak.

2168
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sankcije za aneksiju
od Krima. Kada počinju?

2169
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Ponedjeljak.

2170
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
To je dobro
da mi se New York više ne sviđa.

2171
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Čuo sam još nešto.

2172
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Samo naprijed.

2173
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Sutra će biti službeno.

2174
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Vaše ime je također
na popisu Europljana.

2175
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Pariz...

2176
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...

2177
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...gotovo.

2178
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Nedostajat će ti Napulj, rečeno mi je.

2179
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Neću te više gnjaviti,
Vadim Aleksejevič.

2180
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Morate se dogovoriti.

2181
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
I to brzo.

2182
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, znaš li?

2183
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Da, večeras ili najkasnije sutra.

2184
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Bez intervjua, samo priopćenje za javnost.

2185
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Primjećujete li?

2186
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
“Razmatram te sankcije
kao Oscar...

2187
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...sranje cijelog
moje političke karijere.

2188
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
“To znači da sam služio svojoj zemlji
časno." Točka.

2189
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Ne, to je sve.

2190
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
HVALA.

2191
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Ksenija?

2192
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Spakirajte svoje torbe.
Doći ću za petnaest minuta.

2193
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>Nekoliko sati kasnije,
sletjeli smo u Stockholm...</i>

2194
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...za naš posljednji europski vikend.</i>

2195
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Valjda se moralo dogoditi.

2196
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Na vama je bilo hoćete li to izbjeći.

2197
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Ostavkom?

2198
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Na primjer.

2199
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Moć je ovisnost.
Teško se odviknuti od toga.

2200
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Prije, kad si rekao te floskule...

2201
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...čuo sam ironiju.

2202
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Ne ovaj put.

2203
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Nije bilo nijednog.

2204
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Rat u Ukrajini,
to je kao i ostalo.

2205
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Nisam to želio.
Čak sam se i protivio.

2206
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Ti si taj koji to kaže.

2207
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Doista.

2208
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Ja to kažem.

2209
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
I ja također kažem
da je jednom car odlučio...

2210
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...dao sam sve od sebe
vidjeti kako uspijeva.

2211
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Iz navike.

2212
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Iz ponosa.

2213
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
I zato što sam mogao.

2214
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Bez ikakvih skrupula.

2215
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Istina je.

2216
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Tako je od početka.

2217
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
S bombama Moskve
i rat u Čečeniji.

2218
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Uhićenjem Dmitrija
i pada Berezovskog.

2219
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
i sada,
ubojstvima na Majdanu.

2220
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Nisam htjela ništa od ovoga...

2221
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...ali svaki put,
Tome sam posvetio svoj neumorni rad.

2222
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
A sada si umoran.

2223
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusija je pojela mog djeda.

2224
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Poznavao si mog oca,
i to je proždirala.

2225
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Ne znam hoću li se spasiti.

2226
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Vjerojatno ne.

2227
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Bilo kako bilo, prekasno je.

2228
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Ali naše će dijete biti spašeno.

2229
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Ksenija?

2230
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenija!

2231
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
<i>Nikad nisam bio u Novo-Ogariovu
s vedrinom srca.</i>

2232
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>Stroga i sportska atmosfera
deprimirao me.</i>

2233
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>Kad sam se vratio iz Stockholma,
Tamo više jedva kročim.</i>

2234
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>Samopouzdanje princa
nije privilegija...</i>

2235
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...ali uvjerenje.</i>

2236
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>Odigrao sam svoju ulogu,
Više nisam bio koristan.</i>

2237
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>U jednom trenutku,
izgubio je naviku viđati me.</i>

2238
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>To je sve.</i>

2239
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>Ustaje rano,
doručak od svježih jaja...</i>

2240
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...s farme patrijarha Kirila.</i>

2241
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>Tamo je
da on čita povjerljive bilješke...</i>

2242
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...i prenosi svoje odredbe.</i>

2243
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>Onda
on prepliva kilometar.</i>

2244
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>Prvi posjetitelji
čeka u blizini bazena.</i>

2245
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>Ministri, savjetnici,
poslovni lideri.</i>

2246
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
<i>Predsjednička povorka ne kreće
do ranog poslijepodneva.</i>

2247
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>Ulice su bile zatvorene
pola sata ranije.</i>

2248
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>Od Novo-Ogariova do Kremlja,
Putin prelazi preko svog smrznutog kapitala.</i>

2249
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>Tada počinje njegov pravi dan.</i>

2250
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>Ponekad završava u zoru.</i>

2251
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Samo jedan čovjek ne spava...

2252
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...i svima koji su važni u Moskvi
dijeliti njegovo bdijenje.

2253
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Kao u Staljinovo vrijeme.

2254
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
tko je ovo

2255
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Pozdrav draga moja.

2256
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Mogu li igrati sa Matchkom?

2257
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Naravno. Ne smetate nam.

2258
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
gdje je ona

2259
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Gdje je nestala Matchka?

2260
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Ispod stola?
-Ne.

2261
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Ne ispod stola?
-Ne.

2262
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Ispod jastuka?
-Ne.

2263
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Jeste li sigurni?
-Ne.

2264
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Je li ispod klavira?
-Ne.

2265
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
tamo!
-Eno je!

2266
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Sva sreća koju sam poznavao
je koncentriran u njemu.

2267
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
tata...

2268
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...što bi rekla Matchka
kad bi mogla govoriti?

2269
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Mislim da bi rekla:

2270
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“Ja bih se više zabavljao
s pravim zecom."

2271
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
tata!

2272
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Rekla bi:

2273
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“Volim te više od svega, Anja.

2274
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"Samo se želim igrati s tobom."

2275
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Mačke nisu moja strast.

2276
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Ali koliko dugo
Mogu li je usrećiti?

2277
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Prije Anje nisam poznavao strah.

2278
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Od kad sam je prvi put vidio,
Živim u teroru.

2279
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Moj život je u njegovim rukama,
a ne obrnuto.

2280
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Moja kći se ne računa
ni sati ni dani.

2281
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Uvijek sam živio u budućnosti.

2282
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Dala mi je poklon.

2283
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
ČAROBNJAK KREMLJA

2284
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Na temelju romana autora
GIULIANO DA EMPOLI